1
00:00:01,135 --> 00:00:03,471
Προηγουμένως σε
Τρελή πρώην κοπέλα...
Ω-ω!

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,439
Ό,τι έγινε
με εσένα και τον πρώην σου;

3
00:00:05,473 --> 00:00:06,507
Πρώην;

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
Ω, Γκρεγκ, λυπάμαι.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,516
Την αγαπάς;
Όχι.

6
00:00:16,317 --> 00:00:17,451
Με συγχωρείς;

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,353
Φυσικά, σε συγχωρώ, Τζόσι.

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,256
Η αγάπη δεν βγαίνει
για μένα πάντα.

9
00:00:22,290 --> 00:00:24,225
DR. ΑΚΟΠΙΑΝ:
 Άρα είσαι δυστυχισμένος.

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,327
Ναι. Duh.

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,130
DR. ΑΚΟΠΙΑΝ:
 Ίσως ήρθε η ώρα να δεις
 τι άλλο υπάρχει στη ζωή σου,

12
00:00:29,163 --> 00:00:31,132
εκτός από τον Τζος Τσαν.

13
00:00:31,165 --> 00:00:32,700
Θεέ μου,
μου έχεις αλλάξει τη ζωή,

14
00:00:32,733 --> 00:00:35,136
Dr. Dream Ghost Akopian.

15
00:00:35,169 --> 00:00:36,370
Με έκανες να δω το παρελθόν

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,706
όλες μου οι αυταπάτες
που με κρατούσαν πίσω.

17
00:00:38,739 --> 00:00:40,374
Τζος, δεν καταλαβαίνεις;

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,276
Δεν βλέπετε τι έχει αυτό

19
00:00:42,310 --> 00:00:44,412
όλα ήταν για τη Ρεβέκκα;

20
00:00:44,445 --> 00:00:45,546
JOSH:
 Ρεβέκκα,

21
00:00:46,414 --> 00:00:48,516
είσαι ερωτευμένος μαζί μου;

22
00:00:50,518 --> 00:00:53,287
* Δούλευα σκληρά
σε μια δουλειά στη Νέα Υόρκη *

23
00:00:53,321 --> 00:00:55,089
* Φτιάχνοντας ζύμη
αλλά με έκανε μπλε *

24
00:00:55,123 --> 00:00:56,390
* Μια μέρα έκλαιγα πολύ

25
00:00:56,424 --> 00:00:57,625
* Και έτσι αποφάσισα να μετακομίσω

26
00:00:57,658 --> 00:00:59,460
* Στη Δυτική Κοβίνα, Καλιφόρνια

27
00:00:59,493 --> 00:01:00,628
* Ολοκαίνουργια φιλαράκια
και νέα καριέρα *

28
00:01:00,661 --> 00:01:02,863
* Τυχαίνει να είναι
που ζει ο Τζος *

29
00:01:02,896 --> 00:01:05,466
* Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ

30
00:01:05,499 --> 00:01:07,568
* Είναι η τρελή
 πρώην κοπέλα *
Τι; Όχι, δεν είμαι.

31
00:01:07,601 --> 00:01:09,437
* Είναι η τρελή
 πρώην κοπέλα *

32
00:01:09,470 --> 00:01:10,438
Αυτός είναι ένας σεξιστικός όρος.

33
00:01:10,471 --> 00:01:12,140
* Είναι η τρελή
 πρώην κοπέλα *

34
00:01:12,173 --> 00:01:13,407
Μπορείτε να σταματήσετε να τραγουδάτε;
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

35
00:01:13,441 --> 00:01:15,676
* Είναι τόσο σπασμένη μέσα της *

36
00:01:15,709 --> 00:01:17,345
Η κατάσταση είναι πολύ μεγαλύτερη
αποχρώσεις από αυτό.

37
00:01:17,378 --> 00:01:19,347
* C-R-A-Z-Y *

38
00:01:19,380 --> 00:01:20,648
Εντάξει! Το καταλαβαίνουμε!

39
00:01:20,681 --> 00:01:23,083
* Τρελή πρώην φίλη. *

40
00:01:27,388 --> 00:01:29,357
Γιατί έχεις
όλες αυτές οι φωτογραφίες;

41
00:01:29,390 --> 00:01:32,193
Ναι, εντάξει,
ορίστε λοιπόν τι συνέβη.

42
00:01:32,226 --> 00:01:36,697
είχα... είχα...

43
00:01:36,730 --> 00:01:39,533
...είχα συναισθήματα για σένα,
όντως, ναι.

44
00:01:39,567 --> 00:01:43,437
Θεέ μου, αυτό είναι άβολο,

45
00:01:43,471 --> 00:01:46,240
Ήρθα εδώ να σου πω
ότι η Βαλένθια...

46
00:01:46,274 --> 00:01:47,541
Η Βαλένθια και εσύ
μένουν μαζί.

47
00:01:47,575 --> 00:01:48,342
Όχι-- I-I-I μάζεψα.
Ναι.

48
00:01:48,376 --> 00:01:49,910
Το καταλαβαίνω και αυτό
έχει νόημα, ναι.

49
00:01:49,943 --> 00:01:52,846
Τζος, στην πραγματικότητα είμαι
πολύ χαίρομαι που είσαι εδώ,

50
00:01:52,880 --> 00:01:56,550
γιατί το κατάλαβα
κάποια πράγματα στο πρόσφατο ταξίδι μου.

51
00:01:56,584 --> 00:01:58,386
Και ένα από τα
τα πράγματα που συνειδητοποίησα

52
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
είναι αυτό που χρειάζομαι
να σπάσω τα παλιά μου μοτίβα.

53
00:01:59,953 --> 00:02:01,689
Καλά.

54
00:02:01,722 --> 00:02:03,491
Ναι, ξεκινώντας από...

55
00:02:03,524 --> 00:02:08,562
(αναστεναγμοί) Έχω φρικτό
Η Βαλένθια είναι πραγματικά φρικτή,

56
00:02:08,596 --> 00:02:11,199
και θέλω πολύ
να της πλησιάσει.

57
00:02:11,232 --> 00:02:13,434
Πραγματικά δεν θα το έκανα.
εγώ πραγματικά
νομίζω ότι πρέπει.

58
00:02:13,467 --> 00:02:16,504
Πραγματικά μισεί τα κότσια σου.
Κατανοητό,

59
00:02:16,537 --> 00:02:19,440
και θα κάνω απλώς
πρέπει να το ξεπεράσουν.

60
00:02:21,575 --> 00:02:26,280
Προσπαθώ να απελευθερωθώ
οτιδήποτε ανθυγιεινό ή επιβλαβές.

61
00:02:27,681 --> 00:02:31,385
Λοιπόν, αυτό αρχίζει με,
αχ, σκουπίδια αυτά.

62
00:02:32,620 --> 00:02:33,354
Εκτός κι αν τα θέλεις.

63
00:02:33,387 --> 00:02:35,956
(γελάνε και οι δύο)
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,558
Ναι.
Ναι.

65
00:02:37,591 --> 00:02:40,594
Αν και, ξέρετε,
μερικές από αυτές είναι υπέροχες γωνίες

66
00:02:40,628 --> 00:02:43,464
που δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα
μια selfie, λοιπόν...

67
00:02:43,497 --> 00:02:45,433
Σίγουρα, ναι, ναι.
Ναι.

68
00:02:45,466 --> 00:02:46,567
Ευχαριστώ.

69
00:02:46,600 --> 00:02:47,868
Εντάξει, εδώ είναι.

70
00:02:47,901 --> 00:02:49,470
Αυτό είναι το τελευταίο
από τα πράγματα του Τζος Τσαν.

71
00:02:49,503 --> 00:02:51,339
Υπήρχε πράγματα;

72
00:02:51,372 --> 00:02:52,540
Όχι.

73
00:02:54,675 --> 00:02:56,744
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω.

74
00:02:56,777 --> 00:02:58,479
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Φυσικά, βγείτε έξω.

75
00:02:58,512 --> 00:03:01,649
Φύγε από εδώ.
(γέλια)
Ναι, ναι.

76
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Αντίο, Τζος.

77
00:03:10,891 --> 00:03:12,660
(αναστενάζοντας)

78
00:03:22,002 --> 00:03:23,671
Μπορώ να πάρω άλλη μπύρα;
Προσπαθώ να σπουδάσω.

79
00:03:23,704 --> 00:03:27,675
Μελετώντας και πίνοντας
ταυτόχρονα: καλή απόφαση.

80
00:03:27,708 --> 00:03:29,277
Ξέρω, σωστά;

81
00:03:29,310 --> 00:03:31,679
Είναι εύκολο.
Είναι σχολή επέκτασης.

82
00:03:31,712 --> 00:03:34,282
Ι-Δεν μου αρέσει να λέω
πολλοί άνθρωποι αυτό,

83
00:03:34,315 --> 00:03:36,016
αλλά μπήκα μέσα
Emory Business School.

84
00:03:36,049 --> 00:03:37,518
Είναι ένα πολύ καλό σχολείο.

85
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
Το λένε σαν
το Χάρβαρντ του Νότου.

86
00:03:39,587 --> 00:03:41,522
Σκέφτηκα το Χάρβαρντ
του Νότου ήταν ο Βάντερμπιλτ.

87
00:03:41,555 --> 00:03:44,958
Όχι. Όχι. Όχι.

88
00:03:44,992 --> 00:03:49,697
Ναι, έτσι μπήκα στο σχολείο,
και μετά ο πατέρας μου αρρώστησε,

89
00:03:49,730 --> 00:03:52,466
οπότε τώρα δουλεύω με τον τρόπο μου
μέσω του σχολείου εδώ.

90
00:03:52,500 --> 00:03:54,668
Ξέρεις; Δεν μπορώ να κάνω σφεντόνα

91
00:03:54,702 --> 00:03:57,971
ποτά στους ηττημένους μέχρι
Είμαι σαν 60 χρονών.

92
00:03:59,006 --> 00:04:00,808
(χλευάζει)

93
00:04:02,776 --> 00:04:06,680
Ω, αγόρι, κοίτα αυτό.
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

94
00:04:08,749 --> 00:04:11,552
Γεια.
Γεια σου.

95
00:04:11,585 --> 00:04:13,621
Νόμιζα ότι ήπιες
στο Home Base.

96
00:04:13,654 --> 00:04:18,626
Πίνω οπουδήποτε,
αλλά κάνω τη μελέτη-ποτό μου εδώ.

97
00:04:18,659 --> 00:04:19,727
Κατάλαβα.

98
00:04:19,760 --> 00:04:20,961
Μπορώ να σηκώσω α
σκαμπό δίπλα σου,

99
00:04:20,994 --> 00:04:22,563
ή θες να μείνεις μόνος;

100
00:04:22,596 --> 00:04:24,565
Θα μπορούσα να πάω σπίτι και
πιείτε λίγο στοματικό διάλυμα.

101
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Στοματικό διάλυμα, ουάου.

102
00:04:25,799 --> 00:04:27,635
Αυτό είναι σχεδόν το ίδιο λυπηρό
ως κορίτσι που έρχεται να

103
00:04:27,668 --> 00:04:29,637
ένα παράξενο μπαρ από μόνη της.

104
00:04:29,670 --> 00:04:32,606
Λυπημένος λέει ο άντρας
με ανοιχτό σχολικό βιβλίο

105
00:04:32,640 --> 00:04:34,975
δίπλα σε ένα ανοιχτό δοχείο.

106
00:04:35,008 --> 00:04:36,877
Αυτό είναι διασκεδαστικό. Μου αρέσει αυτό.

107
00:04:36,910 --> 00:04:39,513
Θέλετε να κάνετε παρέα για
λίγο και να προσβάλλετε ο ένας τον άλλον;

108
00:04:39,547 --> 00:04:41,615
Αχ, τι θα έκανε η κοπέλα σου
σκεφτείτε αυτό;

109
00:04:41,649 --> 00:04:44,685
Χέδερ;
Α, ναι, όχι, τελειώσαμε.

110
00:04:44,718 --> 00:04:45,719
(φυσάει βατόμουρο)

111
00:04:45,753 --> 00:04:47,755
Ω, ουάου. Δεν είχα ιδέα.

112
00:04:47,788 --> 00:04:49,590
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

113
00:04:49,623 --> 00:04:51,759
Τίποτα δεν πάει καλύτερα με ένα
μια χαρά lager από ένα μικρό snark.

114
00:04:51,792 --> 00:04:53,461
Περιμένετε. Επιστρέψτε στο
το πράγμα Heather.

115
00:04:53,494 --> 00:04:54,828
Είσαι καλά;
Ας-ας μιλήσουμε.

116
00:04:54,862 --> 00:04:58,532
Το Talk δεν είναι στο μενού της γραμμής,

117
00:04:58,566 --> 00:04:59,633
αλλά θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε.

118
00:04:59,667 --> 00:05:01,769
Εντάξει, ναι,
εδώ είναι το θέμα.

119
00:05:01,802 --> 00:05:04,438
Παλιά θα είχα
ήταν εντελώς κάτω

120
00:05:04,472 --> 00:05:06,707
για, όπως, ένα
παλιομοδίτικο φεστιβάλ barb,

121
00:05:06,740 --> 00:05:08,342
αλλά το αποφάσισα πρόσφατα

122
00:05:08,376 --> 00:05:10,744
που προσπαθώ
αλλάξω τα μοτίβα μου.

123
00:05:12,112 --> 00:05:15,082
Λοιπόν θα πάω.

124
00:05:15,115 --> 00:05:17,017
Όχι, έλα. Ερχομαι.

125
00:05:17,050 --> 00:05:18,419
Είμαι λαίμαργος για τιμωρία.

126
00:05:18,452 --> 00:05:19,620
Διαμονή.

127
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
Ας το κάνουμε αυτό.

128
00:05:20,688 --> 00:05:22,089
Μπορούμε να κάνουμε κακό
αποφάσεις μαζί.

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,692
Θα μπορούσαμε να τρέξουμε στην κίνηση.

130
00:05:26,827 --> 00:05:28,028
Οχι; Καλά.

131
00:05:28,061 --> 00:05:30,731
Αγόρι, σε σκάβει πραγματικά.

132
00:05:30,764 --> 00:05:31,999
Είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλον,

133
00:05:32,032 --> 00:05:34,668
αλλά υπολογίζω δέκα, 11 χρόνια
του να προσπαθώ,

134
00:05:34,702 --> 00:05:35,969
Είμαι μια κλειδαριά.

135
00:05:42,810 --> 00:05:44,878
Εντάξει, τι συμβαίνει;

136
00:05:44,912 --> 00:05:46,747
Γιατί πετάς έξω
όλα αυτά τα πράγματα του Τζος;

137
00:05:46,780 --> 00:05:48,616
Σου είπα, έφυγα
κρύα γαλοπούλα στο Τσαν.

138
00:05:48,649 --> 00:05:51,485
τελείωσα. Δεν είναι καλό για μένα,
και το ξέρεις αυτό.

139
00:05:51,519 --> 00:05:54,422
D-- ω, G-- έχεις
για να κρατήσει το πορτρέτο των μακαρονιών.

140
00:05:54,455 --> 00:05:55,723
Αυτό κράτησε δύο εβδομάδες.

141
00:05:55,756 --> 00:05:57,758
Όχι, όχι, Πάουλα, σπάω
τα παλιά μου μοτίβα.

142
00:05:57,791 --> 00:05:59,760
Σπάσε το παλιό pat-- I--
τι σημαίνει ακόμη αυτό;

143
00:05:59,793 --> 00:06:01,695
Πήγατε σε ένα
κατάστημα αυτοκόλλητων προφυλακτήρων;

144
00:06:01,729 --> 00:06:04,798
Όχι, απλά κατάλαβα πολλά
πράγματα στο ταξίδι μου στη Νέα Υόρκη,

145
00:06:04,832 --> 00:06:07,167
ενώ ήμουν σε ένα
κατάστημα αυτοκόλλητων προφυλακτήρων.

146
00:06:07,200 --> 00:06:09,136
Εντάξει, αλλά έχεις δίκιο
για αυτό, στην πραγματικότητα,

147
00:06:09,169 --> 00:06:10,938
έχει πολλά ξηρά προϊόντα πάνω του,

148
00:06:10,971 --> 00:06:12,139
θα μπορούσε πραγματικά να είναι χρήσιμο
για το κιτ σεισμού μου,

149
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
οπότε θα το κρατήσω αυτό.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

150
00:06:13,741 --> 00:06:15,476
Αλλά όλα τα άλλα
πάει στα σκουπίδια.

151
00:06:15,509 --> 00:06:17,711
Χμ, χμμ.
Ω, έλα.

152
00:06:17,745 --> 00:06:20,848
(λαχανίσματα)
Όχι ο αρκούδος Τσάνι. το απαγορεύω.

153
00:06:22,883 --> 00:06:24,117
Ωραία, ίσως το κάνω
βάλε τον Τσάνι αρκούδα

154
00:06:24,151 --> 00:06:27,988
σε ψηλό ράφι σε περίπτωση
μιας έκτακτης ανάγκης.

155
00:06:28,021 --> 00:06:30,724
Αλλά τα υπόλοιπα
αυτό πάει, αντίο.

156
00:06:30,758 --> 00:06:31,725
Α, έλα...
Αντίο, γράμματα στον Τζος.

157
00:06:31,759 --> 00:06:32,960
Τα πρώτα προσχέδια,
δεύτερα προσχέδια.

158
00:06:32,993 --> 00:06:34,161
Στα σκουπίδια.
Όχι.

159
00:06:34,194 --> 00:06:35,429
Ναι.
Αυτό είναι...

160
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
Αυτό είναι παράνοια.
Οχι. Οχι.

161
00:06:36,897 --> 00:06:37,731
Αντίο, Τζος στρινγκ

162
00:06:37,765 --> 00:06:38,999
ότι δεν θα ήθελα ποτέ...
Δεν φοράω στρινγκ.

163
00:06:39,032 --> 00:06:40,033
Γιατί το έπαθα αυτό;

164
00:06:40,067 --> 00:06:41,869
Το έχεις χάσει επιτέλους.

165
00:06:41,902 --> 00:06:43,837
Έχετε εγκαταλείψει την κράτηση
και εγω-δεν μπορω...δεν ειμαι...

166
00:06:43,871 --> 00:06:45,005
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.
δεν με νοιάζει.
δεν με νοιάζει.

167
00:06:45,038 --> 00:06:46,874
Δεν το υποστηρίζω αυτό.
Όχι, α-α.

168
00:06:58,919 --> 00:07:02,723
Γεια... Είμαι τόσο νευρικός,
δεν είσαι;

169
00:07:02,756 --> 00:07:04,625
Το τελευταίο τεστ...
(βγάζει)

170
00:07:04,658 --> 00:07:06,694
ήταν αρκετά εύκολο,
τουλάχιστον για μένα.

171
00:07:06,727 --> 00:07:08,629
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.

172
00:07:08,662 --> 00:07:10,163
Πρέπει να είσαι έξυπνος.

173
00:07:10,197 --> 00:07:11,865
Ναι, καλά.

174
00:07:11,899 --> 00:07:14,468
Ι-Δεν μου αρέσει να λέω
οι άνθρωποι αυτό, αλλά...

175
00:07:14,502 --> 00:07:16,504
Α, δεν χρειάζεται να μου το πεις
κάτι που δεν σου αρέσει...

176
00:07:16,537 --> 00:07:18,105
μπήκα στο
Χάρβαρντ του Νότου.

177
00:07:18,138 --> 00:07:20,774
Έμορι; Το ξέρεις;

178
00:07:20,808 --> 00:07:21,809
Έμορι;

179
00:07:21,842 --> 00:07:23,176
Το Χάρβαρντ του Νότου
είναι ο Δούκας.

180
00:07:23,210 --> 00:07:26,747
Όχι, όχι.
Έμορι. Google το.

181
00:07:26,780 --> 00:07:28,816
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ:
Όλοι λοιπόν,

182
00:07:28,849 --> 00:07:31,852
συνολικά υπήρχαν
μερικές ωραίες προσπάθειες,

183
00:07:31,885 --> 00:07:36,189
αλλά, μερικοί από εσάς,
Με λύπη λέω, έπεσα κάτω.

184
00:07:43,597 --> 00:07:45,766
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος
τι ρουμπρίκα χρησιμοποιείς

185
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
για να τα βαθμολογήσω, αλλά...

186
00:07:47,835 --> 00:07:49,202
Δεν παίρνει πολλά
μιας ρουμπρίκας για να δεις

187
00:07:49,236 --> 00:07:50,838
που δεν έβαλες
μεγάλη προσπάθεια εδώ.

188
00:07:50,871 --> 00:07:53,841
Α, καλά, ξέρεις,
Δουλεύω με πλήρη απασχόληση.

189
00:07:53,874 --> 00:07:54,708
Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.

190
00:07:54,742 --> 00:07:57,545
Δουλεύω δύο δουλειές
και ο άντρας μου είναι νεκρός.

191
00:07:57,578 --> 00:08:00,180
Λυπάμαι πολύ που το ακούω,

192
00:08:00,213 --> 00:08:02,716
αλλά δεν συμμετείχα.

193
00:08:02,750 --> 00:08:04,852
Η επόμενη αποστολή σας
είναι ένα δοκίμιο που αναμένεται την Παρασκευή.

194
00:08:04,885 --> 00:08:06,887
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα,
κύριε Σεράνο.

195
00:08:06,920 --> 00:08:09,022
Μπήκες στο
Το Χάρβαρντ του Νότου, τελικά,

196
00:08:09,056 --> 00:08:12,626
που κατά κάποιο τρόπο καταφέρατε
να αναφέρετε στη δοκιμή σας.

197
00:08:12,660 --> 00:08:14,762
Ένα τεστ πολλαπλών επιλογών.

198
00:08:14,795 --> 00:08:16,797
Λοιπόν, μου χαλάς τις μπάλες

199
00:08:16,830 --> 00:08:19,199
σχετικά με μια εισαγωγική τάξη
σε μια σχολή επέκτασης;

200
00:08:19,232 --> 00:08:20,968
Cool, ναι. Λογικό.

201
00:08:21,001 --> 00:08:24,905
Κοίτα, δεν σε ξέρω πολύ
καλά, αλλά από εκεί που βρίσκομαι,

202
00:08:24,938 --> 00:08:27,975
φαίνεται σαν να το έχεις φτιάξει
επιλογή να μην προσπαθήσω ή κάτι τέτοιο.

203
00:08:28,008 --> 00:08:30,210
Ω, σε παρακαλώ, όχι
ανησυχώ για τις αποφάσεις μου.

204
00:08:30,243 --> 00:08:33,847
θα αποφασίσω
για τις αποφάσεις μου.

205
00:08:38,085 --> 00:08:41,054
(κοροϊδεύοντας τον δάσκαλο):
Επιλέγοντας να μην προσπαθήσω, Γκρεγκ.

206
00:08:41,088 --> 00:08:43,256
Μπήκες στο Έμορι, Γκρεγκ.

207
00:08:43,290 --> 00:08:45,092
Εννοώ, duh,
Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.

208
00:08:45,125 --> 00:08:47,828
Θα μπορούσα να είχα πάρει ένα "Α"
σε αυτό το τεστ αν το ήθελα.

209
00:08:48,862 --> 00:08:50,598
* Whoop-de-frickin'-do, ένα "A"

210
00:08:50,631 --> 00:08:53,066
* Τι είναι το "Α";
Είναι απλώς ένα γράμμα σε μια σελίδα *

211
00:08:53,100 --> 00:08:55,235
* Σκοπός να μας αποσπάσει την προσοχή
από τον πόνο *

212
00:08:55,268 --> 00:08:58,005
* Αλλά δεν είναι όπως κάθε «Α» μπορεί
κάνε τη διαφορά στη μέρα *

213
00:08:58,038 --> 00:08:59,840
* Σίγουρα, θα μπορούσα να πάρω ένα "A"
αν ήθελα να πάρω ένα "A" *

214
00:08:59,873 --> 00:09:01,008
* Ποιος νοιάζεται όμως για ένα «Α»;

215
00:09:01,041 --> 00:09:02,776
* Δεν το κάνω

216
00:09:02,810 --> 00:09:04,311
* Δεν με νοιάζει

217
00:09:04,344 --> 00:09:05,579
* Αν και μπορούσα
έχουν κάνει αυτόν τον βαθμό *

218
00:09:05,613 --> 00:09:06,747
* Αν με ένοιαζε

219
00:09:06,780 --> 00:09:10,217
* Αλλά δεν το κάνω

220
00:09:10,250 --> 00:09:12,720
* Αλλά θα μπορούσα αν το ήθελα

221
00:09:12,753 --> 00:09:14,622
* Ουφ-ντε-φρικίν'-κάνω

222
00:09:14,655 --> 00:09:17,190
* Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο στα κόκκινα
και μπλε ριγέ γραβάτα *

223
00:09:17,224 --> 00:09:18,926
* Κερδίζοντας εκατομμύρια μέχρι να πεθάνει

224
00:09:18,959 --> 00:09:21,629
* Πώληση ομολόγων και μετοχών
σε άλλους τύπους με γραβάτες *

225
00:09:21,662 --> 00:09:23,631
* Ποιοι έχουν εκατομμύρια
με το οποίο να αγοράσετε *

226
00:09:23,664 --> 00:09:24,865
* Ένα σωρό ομόλογα
και μετοχές και γραβάτες *

227
00:09:24,898 --> 00:09:26,166
* Προτιμώ να πεθάνω

228
00:09:26,199 --> 00:09:27,635
* Το οποίο θα κάνω τελικά,
φυσικά *

229
00:09:27,668 --> 00:09:29,336
* Αλλά στο μεταξύ

230
00:09:29,369 --> 00:09:32,606
* Θα μπορούσα να βγάλω εκατομμύρια πουλώντας
μετοχές και ομόλογα και δεσμοί *

231
00:09:32,640 --> 00:09:34,041
* Αν προσπαθούσα

232
00:09:34,074 --> 00:09:35,375
* Αλλά δεν το κάνω

233
00:09:35,408 --> 00:09:39,647
* Αλλά θα μπορούσα, αλλά δεν το κάνω

234
00:09:39,680 --> 00:09:43,050
* Αλλά θα μπορούσα αν το ήθελα

235
00:09:43,083 --> 00:09:45,719
* Ναι

236
00:09:45,753 --> 00:09:48,388
* Ναι, θα μπορούσα αν ήθελα

237
00:09:48,421 --> 00:09:52,059
* Ποιος νοιάζεται;

238
00:09:52,092 --> 00:09:54,762
* Ουφ-ντε-φρικίν'-κάνω

239
00:09:54,795 --> 00:09:56,063
* Ένας χαρούμενος μπαμπάς

240
00:09:56,096 --> 00:09:57,197
* Με τις γάμπες του μεγάλου μπαμπά

241
00:09:57,230 --> 00:09:58,766
* Και το ηλίθιο καπέλο του μπέιζμπολ

242
00:09:58,799 --> 00:09:59,967
* Και το μπλουζάκι του

243
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
* Και χαζός γιος
πετώντας μια μπάλα *

244
00:10:02,035 --> 00:10:04,672
* Σαν να είναι τόσο σημαντικό
να ξέρω πώς να πετάω μια μπάλα *

245
00:10:04,705 --> 00:10:06,073
* Ουφ-ντε-φρικίν'-κάνω

246
00:10:06,106 --> 00:10:07,641
* Ποιος νοιάζεται για
πετώντας μια μπάλα *

247
00:10:07,675 --> 00:10:08,942
* Ή να κάνω παιδί

248
00:10:08,976 --> 00:10:10,277
* Θα σε πάρει
πουθενά στη ζωή *

249
00:10:10,310 --> 00:10:12,212
* Όχι σαν να παίρνεις
οπουδήποτε έχει σημασία *

250
00:10:12,245 --> 00:10:14,982
* Αν και υποθέτω ότι το κάνει
αν σε νοιάζει *

251
00:10:15,015 --> 00:10:18,085
* Που δεν το κάνω

252
00:10:18,118 --> 00:10:20,921
* Αλλά θα μπορούσα, αλλά δεν το κάνω

253
00:10:20,954 --> 00:10:23,390
* Αλλά θα μπορούσα αν το ήθελα

254
00:10:23,423 --> 00:10:26,059
* Ναι

255
00:10:26,093 --> 00:10:29,396
* Ουφ-ντε-φρικίν'-κάνω
αν ήθελα *

256
00:10:29,429 --> 00:10:32,232
* Αυτό το τραγούδι είναι χάλια

257
00:10:32,265 --> 00:10:35,402
* Θα μπορούσα να το κάνω καλό
αν ήθελα *

258
00:10:35,435 --> 00:10:38,338
* Ναι

259
00:10:38,371 --> 00:10:41,975
* Ναι, θα μπορούσα
αν ήθελα. *

260
00:10:45,913 --> 00:10:48,181
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
αν ήθελα.

261
00:10:48,215 --> 00:10:51,218
Είσαι ηλίθιος.

262
00:10:53,386 --> 00:10:55,022
(αναστενάζει)

263
00:10:55,055 --> 00:10:57,024
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρελός.

264
00:10:57,057 --> 00:10:58,859
Εντάξει, δεν μπορείς να τα παρατήσεις
στον Τζος αυτή τη στιγμή.

265
00:10:58,892 --> 00:11:00,193
Είσαι τόσο κοντά.

266
00:11:00,227 --> 00:11:03,063
Πάουλα, διάλεξε τη Βαλένθια.

267
00:11:03,096 --> 00:11:04,031
Όπως, μπροστά στο πρόσωπό μου.

268
00:11:04,064 --> 00:11:05,966
Το παιχνίδι τελείωσε.

269
00:11:05,999 --> 00:11:07,034
Τι; Όχι.

270
00:11:07,067 --> 00:11:09,069
Το παιχνίδι μόλις ξεκίνησε.

271
00:11:09,102 --> 00:11:11,338
Εντάξει, έχεις αντισώματα
στο σάλιο του.

272
00:11:11,371 --> 00:11:13,807
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Έχεις έλξη.

273
00:11:13,841 --> 00:11:15,809
Άγγιξε το πλάι
του στήθους σου, το είδα.

274
00:11:15,843 --> 00:11:17,444
(χτυπάει το κουδούνι)

275
00:11:17,477 --> 00:11:20,213
Μπορείς να βρεις όποιον...
Ναι, θα το πάρω.

276
00:11:20,247 --> 00:11:23,383
Και... απλά... ας συνεχίσουμε
η συνομιλία αργότερα, εντάξει;

277
00:11:23,416 --> 00:11:25,819
Και αν είναι οι άνθρωποι απέναντι
ο δρόμος από εκείνη την εκκλησία,

278
00:11:25,853 --> 00:11:27,821
απλά πες τους ότι δεν το πιστεύω
και δεν θα πιστέψει ποτέ.

279
00:11:27,855 --> 00:11:29,389
Ρεβέκκα.

280
00:11:31,124 --> 00:11:33,794
Γεια σε όλους
στην οικογένεια του Τζος.

281
00:11:33,827 --> 00:11:35,462
Γεια.
Θεέ μου.

282
00:11:35,495 --> 00:11:38,832
Δεν σε έχω δει από τότε
η τελευταία λέσχη βιβλίου.

283
00:11:38,866 --> 00:11:40,233
(τσιρίζει)
Δεν σε έχω δει να αρραβωνιαστείς.

284
00:11:40,267 --> 00:11:41,835
Πώς νιώθεις;

285
00:11:41,869 --> 00:11:43,136
Νιώθω σαν να έχω
περίμενε επτά χρόνια

286
00:11:43,170 --> 00:11:45,438
για να προτείνει ο Φίλιππος,
γιατί έχω.

287
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
(γέλια)

288
00:11:46,840 --> 00:11:47,941
Άσε με να δω τον βράχο.

289
00:11:47,975 --> 00:11:49,076
Θεέ μου, εννοώ,

290
00:11:49,109 --> 00:11:51,078
Ο Φίλιππος είπε ότι πήγαινε
για αυτό, αλλά... (σφυρίζει)

291
00:11:51,111 --> 00:11:52,846
Είπε ότι ήσουν
τόσο χρήσιμο να το πάρεις.

292
00:11:52,880 --> 00:11:54,014
Α, δεν ήταν καθόλου πρόβλημα.

293
00:11:54,047 --> 00:11:55,315
Βοήθησα τον πελάτη μου, Moshe,

294
00:11:55,348 --> 00:11:56,850
μέσα από ένα πολύ περίπλοκο
συμφωνία υποδιαίρεσης,

295
00:11:56,884 --> 00:11:58,151
και είπε ότι μπορούσε να με συνδέσει

296
00:11:58,185 --> 00:11:59,920
με διαμάντια χωρίς αίμα
σε έκπτωση.

297
00:11:59,953 --> 00:12:02,155
Και να μην τα παρατήσεις ποτέ
καλή έκπτωση, σωστά;

298
00:12:02,189 --> 00:12:04,124
Ξέρω τι σκέφτεσαι...
όπως, διαμάντια, εκπτώσεις,

299
00:12:04,157 --> 00:12:06,493
είναι μερικά σαν κλασικά
Εβραίος κινείται, ξέρεις;

300
00:12:08,095 --> 00:12:09,930
Τι κάνεις εδώ;

301
00:12:09,963 --> 00:12:12,399
Η Jayma έχει κάτι να σε ρωτήσει.

302
00:12:12,432 --> 00:12:15,368
Κοίτα, το ξέρω
αυτό είναι ξαφνικό,

303
00:12:15,402 --> 00:12:18,238
και δεν ξέραμε
ο ένας τον άλλον τόσο καιρό...

304
00:12:18,271 --> 00:12:20,540
Θεέ μου, νιώθω ότι είμαι
πρόταση ή κάτι τέτοιο.

305
00:12:20,573 --> 00:12:23,343
Εσύ ήσουν τέτοιος
ένας καλός φίλος στην οικογένεια.

306
00:12:23,376 --> 00:12:25,212
Έγραψες το Jastenity εκείνο το γράμμα
για να μπει στο Χάρβαρντ.

307
00:12:25,245 --> 00:12:29,149
Δυστυχώς η επιστολή
ήταν καλύτερη από την αίτησή της,

308
00:12:29,182 --> 00:12:30,918
αλλά το πήρε
στο Cal State Northridge,

309
00:12:30,951 --> 00:12:32,886
που είναι το
Χάρβαρντ του Northridge.

310
00:12:32,920 --> 00:12:34,021
Ναι, είναι.

311
00:12:34,054 --> 00:12:35,222
Εκεί πάμε.

312
00:12:35,255 --> 00:12:36,556
Τέλος πάντων, αυτό που είμαι
προσπαθώ να πω είναι,

313
00:12:36,589 --> 00:12:40,060
πώς θα ήθελες να είσαι
παράνυμφος στο γάμο μου;

314
00:12:42,229 --> 00:12:43,797
ΠΑΟΥΛΑ:
Εννοείς,

315
00:12:43,831 --> 00:12:44,898
είναι επίσημο μέρος
του Τσαν φαμ-μπαμ;

316
00:12:44,932 --> 00:12:46,166
Θα ήθελε πολύ.

317
00:12:47,234 --> 00:12:51,171
Θέλεις να είμαι
μια παρανυφάκι.

318
00:12:51,204 --> 00:12:54,207
Α, είσαι τόσο όμορφο κορίτσι,
Ρεβέκκα.

319
00:12:54,241 --> 00:12:56,543
Θα μας είχαν μεγάλη τιμή
αν το ήθελες

320
00:12:56,576 --> 00:12:58,345
γίνει μέρος
του οικογενειακού μας γάμου.

321
00:12:58,378 --> 00:12:59,947
Και είσαι το τέλειο ύψος

322
00:12:59,980 --> 00:13:01,248
για να ζευγαρώσετε
Ο φίλος του Phillip, Daniel,

323
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
που σταμάτησε να μεγαλώνει
αφού ήταν παιδί γυμναστής.

324
00:13:03,483 --> 00:13:06,987
Εμ, στην πραγματικότητα,

325
00:13:07,020 --> 00:13:09,156
Ι-Δεν ξέρω
αν έπρεπε.

326
00:13:09,189 --> 00:13:10,958
Ω.
ΠΑΟΥΛΑ: Εντάξει, γεια,
γιατί δεν...

327
00:13:10,991 --> 00:13:13,493
O-Ένα δευτερόλεπτο, κυρίες Chan.

328
00:13:13,526 --> 00:13:15,062
Έλα εδώ. Ένα...

329
00:13:15,095 --> 00:13:16,496
Ένα-ένα δευτερόλεπτο.

330
00:13:16,529 --> 00:13:18,966
Εντάξει, αυτό θα έκανε
σκοτώστε τη Βαλένθια.

331
00:13:18,999 --> 00:13:20,033
Νεκρός. Κάτω στο έδαφος.

332
00:13:20,067 --> 00:13:21,334
Σαν ζωύφιο.
Πόδια στον αέρα.

333
00:13:21,368 --> 00:13:22,870
Τώρα είναι φάντασμα, μπου.

334
00:13:22,903 --> 00:13:24,204
Εντάξει, αλλά, Paula,
τι ελεγα

335
00:13:24,237 --> 00:13:27,007
Πρέπει να απεμπλακώ και
ξεμπερδέψω από την οικογένεια.

336
00:13:27,040 --> 00:13:28,008
Ξέρεις τι λέω;

337
00:13:28,041 --> 00:13:30,477
Σοβαρά, θέλω
να επανορθώσει τη Βαλένθια,

338
00:13:30,510 --> 00:13:32,312
και αυτό είναι σαν
το αντίθετο από αυτό.

339
00:13:32,345 --> 00:13:34,214
Ναι, εντάξει, ποιος λέει
όχι στο να είσαι παράνυμφος;

340
00:13:34,247 --> 00:13:35,382
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

341
00:13:35,415 --> 00:13:38,385
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;
Άνθρωποι τέρας.

342
00:13:38,418 --> 00:13:41,021
Έχω μια ερώτηση.
Όχι.

343
00:13:41,054 --> 00:13:42,189
Είναι η Βαλένθια παράνυμφος;

344
00:13:42,222 --> 00:13:44,024
Ε, όχι ακριβώς.

345
00:13:44,057 --> 00:13:45,192
Με αυτό εννοεί όχι.

346
00:13:45,225 --> 00:13:46,559
Όπως, ρε, όχι.

347
00:13:46,593 --> 00:13:48,461
Εδώ είναι το θέμα,
Θα ήθελα να είμαι παράνυμφος,

348
00:13:48,495 --> 00:13:50,163
αλλά δεν νομίζω
θα ήταν δίκαιο

349
00:13:50,197 --> 00:13:52,232
για να είμαι παράνυμφος
και για να μην είναι η Βαλένθια.

350
00:13:52,265 --> 00:13:54,001
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

351
00:13:54,034 --> 00:13:55,936
Και ο Τζος ζήτησε τη Βαλένθια

352
00:13:55,969 --> 00:13:57,470
να είναι παράνυμφος
περίπου 50 φορές, άρα...

353
00:13:57,504 --> 00:14:00,540
Τέλεια, οπότε καταλαβαίνεις τι
προσπαθώ να πω.

354
00:14:00,573 --> 00:14:02,275
Έτσι μπορείτε να είστε και οι δύο
στο γάμο.

355
00:14:02,309 --> 00:14:03,911
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

356
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
Συγνώμη-μοι;

357
00:14:05,278 --> 00:14:07,280
Εσύ και η Βαλένθια
μπορεί και οι δύο να είναι παράνυμφοι.

358
00:14:07,314 --> 00:14:09,649
Έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για το ότι δεν συμπεριλαμβάνεται.

359
00:14:09,682 --> 00:14:11,919
Πολύ σοφός, Jayma.

360
00:14:11,952 --> 00:14:13,153
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

361
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
Ναι, είναι!
(όλα γελάνε)

362
00:14:24,965 --> 00:14:26,499
(γέλια):
Η-Η-Γεια.

363
00:14:26,533 --> 00:14:29,002
Σε ξέρω, από το Spider's.

364
00:14:29,036 --> 00:14:30,938
Εσύ ήσουν το σούπερ

365
00:14:30,971 --> 00:14:32,940
τσακώνεται με το κορίτσι
στο γυαλιστερό φόρεμα.

366
00:14:32,973 --> 00:14:35,475
Γεια, είμαι, δεν είμαι σούπερ.

367
00:14:35,508 --> 00:14:37,644
Είμαι σκεπτικός και βαθύς.

368
00:14:37,677 --> 00:14:39,046
Ξεσκονίζεις πατάτες;

369
00:14:39,079 --> 00:14:41,381
Μου αρέσει να φαίνομαι απασχολημένος.

370
00:14:41,414 --> 00:14:43,616
Λοιπόν, τελείωσες το σκοτεινό ψητό.

371
00:14:43,650 --> 00:14:45,652
Δεν μπορώ να σπουδάσω
χωρίς σκούρο ψητό.

372
00:14:45,685 --> 00:14:47,054
Θα μπορούσατε να ασχοληθείτε με αυτό;

373
00:14:47,087 --> 00:14:50,590
Α, ναι, σίγουρα,
ε, κανένα πρόβλημα.

374
00:14:50,623 --> 00:14:52,159
Ευχαριστώ.

375
00:14:56,096 --> 00:14:58,198
Γεια.

376
00:15:03,570 --> 00:15:05,638
Είναι χαριτωμένη.

377
00:15:05,672 --> 00:15:07,607
Είμαστε ευχάριστοι τώρα;

378
00:15:07,640 --> 00:15:09,576
Συγγνώμη, δεν το κάνω
ξέρετε τους κανόνες σας.

379
00:15:09,609 --> 00:15:11,478
Λοιπόν, εσείς οι δύο ένα αντικείμενο;

380
00:15:11,511 --> 00:15:14,247
Εγώ και ο Σύμμαχος;
Α, μακάρι.

381
00:15:14,281 --> 00:15:15,648
Παράτησε τη δουλειά της

382
00:15:15,682 --> 00:15:18,318
ως διευθυντής στην Whole Foods,
ήρθε να δουλέψει εδώ.

383
00:15:18,351 --> 00:15:21,321
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

384
00:15:21,354 --> 00:15:23,323
Και τότε κατάλαβα...

385
00:15:27,094 --> 00:15:28,962
GREG:
Γεια, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

386
00:15:28,996 --> 00:15:31,999
* Υπάλληλος παντοπωλείου
με μισό βλέφαρο. *

387
00:15:32,032 --> 00:15:35,235
Το όνομά του είναι Μπρόντι.

388
00:15:35,268 --> 00:15:36,569
Δεν μπορώ να τον ανταγωνιστώ.

389
00:15:36,603 --> 00:15:40,640
Έχει την επίπεδη επιφάνεια
ενός Έλληνα θεού.

390
00:15:40,673 --> 00:15:43,977
Αυτό! (γελάνε και οι δύο)

391
00:15:44,011 --> 00:15:45,612
Ουά, είσαι έτσι
καλός στη μαγεία.

392
00:15:45,645 --> 00:15:47,314
Πώς το κάνεις;

393
00:15:47,347 --> 00:15:49,682
Α-α-α. Ένας αληθινός μάγος
δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του.

394
00:15:49,716 --> 00:15:50,650
Έλα, Μπρόντι.

395
00:15:50,683 --> 00:15:52,285
Σου αρέσει λοιπόν.

396
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
Ναι.

397
00:15:53,553 --> 00:15:54,754
Δεν έχω βολή.

398
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Δηλαδή, κοίτα την.

399
00:15:56,623 --> 00:15:58,491
θα έπρεπε να τα παρατήσω.

400
00:15:58,525 --> 00:15:59,692
Ξέρω ότι αυτό είναι
σωστή απόφαση.

401
00:15:59,726 --> 00:16:01,728
Είσαι σίγουρος ότι αυτή
δεν σου αρεσει?

402
00:16:01,761 --> 00:16:03,663
Παρακολουθήστε αυτό.

403
00:16:03,696 --> 00:16:04,998
Σύμμαχος.

404
00:16:05,032 --> 00:16:06,666
Σύμμαχος.

405
00:16:06,699 --> 00:16:07,734
Σύμμαχος όμως.

406
00:16:10,103 --> 00:16:11,771
Αυτός είναι και ο τύπος μου.

407
00:16:11,804 --> 00:16:13,073
Σύμμαχος.

408
00:16:13,106 --> 00:16:15,075
(σφύριγμα)

409
00:16:15,108 --> 00:16:17,577
Ω, αυτό είναι τόσο ζεστό.

410
00:16:17,610 --> 00:16:19,612
Εντάξει, αδερφέ, κατάλαβα.

411
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
Ξέρω ακριβώς τι
πρέπει να κάνετε.

412
00:16:25,285 --> 00:16:29,789
Εσύ και η Βαλένθια λοιπόν
είναι φίλοι;

413
00:16:29,822 --> 00:16:32,359
Ε, κάπως.

414
00:16:32,392 --> 00:16:35,028
Θα έλεγα ότι μοιραζόμαστε μια ιστορία
κοινών συμφερόντων.

415
00:16:35,062 --> 00:16:36,696
Φυσικά, έχει αργήσει.

416
00:16:36,729 --> 00:16:38,731
Είναι το είδος του ανθρώπου
πρέπει να κάνει είσοδο.

417
00:16:38,765 --> 00:16:40,800
Ξέρεις τι;
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

418
00:16:40,833 --> 00:16:42,769
Δεν θα της δημιουργούσα στερεότυπα
ως κάποιος που...

419
00:16:42,802 --> 00:16:44,471
Ω, συγγνώμη που άργησα.

420
00:16:44,504 --> 00:16:45,772
Μόλις τράβηξα μερικές φωτογραφίες

421
00:16:45,805 --> 00:16:47,674
για τα Hotties της πατρίδας μου
υποβολή στο Maxim.

422
00:16:47,707 --> 00:16:48,708
Ουφ.

423
00:16:50,810 --> 00:16:52,812
Είμαστε έτοιμοι να δοκιμάσουμε μερικά φορέματα;

424
00:16:52,845 --> 00:16:54,247
Τζας, έλα.

425
00:16:54,281 --> 00:16:56,183
Πάμε να διαλέξουμε το
πρώτος γύρος φορεμάτων.

426
00:16:58,851 --> 00:17:00,787
(ψιθυρίζοντας):
Αυτό είναι όμορφο.

427
00:17:02,755 --> 00:17:04,624
Γεια σου.
Ουάου!

428
00:17:04,657 --> 00:17:06,793
Γεια, Βαλένθια, γεια, ω,

429
00:17:06,826 --> 00:17:08,395
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

430
00:17:08,428 --> 00:17:10,463
Είστε έτοιμοι να είστε, όπως,
παρανυφάκια φιλαράκια;

431
00:17:10,497 --> 00:17:13,300
Θέλω να φτιάξω τον εαυτό μου
πολύ, πολύ σαφές.

432
00:17:13,333 --> 00:17:14,534
Καλά.

433
00:17:14,567 --> 00:17:16,069
Ξέρω τι έγινε.

434
00:17:16,103 --> 00:17:17,637
Ξέρω για το φιλί.

435
00:17:17,670 --> 00:17:19,539
Και αν ήταν
οποιαδήποτε άλλη κατάσταση,

436
00:17:19,572 --> 00:17:21,708
Θα έβγαζα τα σκουλαρίκια μου,
οι προεκτάσεις μου και τα φτερά μου,

437
00:17:21,741 --> 00:17:23,676
και να σε περιορίσει.

438
00:17:23,710 --> 00:17:25,678
Το κατάλαβα, αυτό είναι δίκαιο.

439
00:17:25,712 --> 00:17:27,080
Όμως, για κάποιο λόγο,
εσύ είσαι αυτός

440
00:17:27,114 --> 00:17:28,381
που με έβαλε μέσα
αυτό το γαμήλιο πάρτι.

441
00:17:28,415 --> 00:17:29,816
Ο Τζος μου είπε ότι ήσουν μόνο εσύ.

442
00:17:29,849 --> 00:17:31,584
Το έκανε;
Ναι. εννοώ,

443
00:17:31,618 --> 00:17:33,786
Δεν ξέρω γιατί το έκανες,
αλλά δεν με νοιάζει.

444
00:17:33,820 --> 00:17:35,522
Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου

445
00:17:35,555 --> 00:17:37,290
και μη με κάνεις
φαίνονται άσχημα σε αυτούς τους ανθρώπους.

446
00:17:38,758 --> 00:17:41,228
Γεια σου, Βαλένθια,
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό.

447
00:17:41,261 --> 00:17:43,663
Μπορώ να σε κάνω να φαίνεσαι ωραία.

448
00:17:43,696 --> 00:17:46,333
Ναι, ναι, όπως,
μέχρι το τέλος αυτού,

449
00:17:46,366 --> 00:17:47,700
θα θέλουν
να σε υιοθετήσω.

450
00:17:49,536 --> 00:17:51,671
Ίσως όμως να μην είναι έτσι,
ακριβώς αυτό που θέλεις, αλλά...

451
00:17:51,704 --> 00:17:52,705
Ω, απλά σκάσε.

452
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
Καλά.

453
00:17:56,443 --> 00:17:57,777
Τι λέτε για αυτό;

454
00:17:57,810 --> 00:17:59,212
Αυτό μοιάζει με στυλ

455
00:17:59,246 --> 00:18:00,747
αυτό θα λειτουργούσε
σε όλους.
Λοιπόν,

456
00:18:00,780 --> 00:18:02,249
οι περισσότεροι από εμάς.

457
00:18:02,282 --> 00:18:04,451
Έχει δίκιο η Βαλένθια.

458
00:18:04,484 --> 00:18:06,119
Ξέρεις,
δύο κομμάτια,

459
00:18:06,153 --> 00:18:10,790
καπίστρι, διχτυωτό φόρεμα μπορεί να λειτουργήσει
καλά για εσάς πολύ αδύνατες κυρίες,

460
00:18:10,823 --> 00:18:13,793
αλλά, ναι, όχι για αυτό
φεστιβάλ λίπους στην πλάτη συνεχίζεται.

461
00:18:13,826 --> 00:18:16,529
(γέλια)

462
00:18:16,563 --> 00:18:18,298
Εντάξει, καλά,

463
00:18:18,331 --> 00:18:19,866
τι γίνεται με αυτό;

464
00:18:19,899 --> 00:18:21,834
Ω, Θεέ μου.

465
00:18:21,868 --> 00:18:23,636
Αυτά είναι τέτοια
όμορφα καλύμματα θηλής.

466
00:18:23,670 --> 00:18:25,538
Ναι, αυτά θα έκαναν
σίγουρα καλύπτει

467
00:18:25,572 --> 00:18:26,639
τις περισσότερες θηλές μου.

468
00:18:26,673 --> 00:18:28,608
Ναι, παιδιά, να σας θυμίσω,

469
00:18:28,641 --> 00:18:30,910
Τρώω κουλούρια το βράδυ...
Η Βαλένθια ξέρει.

470
00:18:30,943 --> 00:18:32,745
Ξέρει τα πάντα
τα νυχτερινά μου κουλούρια--πες τους, Β.

471
00:18:32,779 --> 00:18:34,314
Να τι δεν ξέρατε.

472
00:18:34,347 --> 00:18:35,782
Για το κουλούρι μου στα μεσάνυχτα,

473
00:18:35,815 --> 00:18:37,850
Το τρώω με βούτυρο,
τυρί κρέμα και...

474
00:18:37,884 --> 00:18:40,287
μπέικον.
(όλα τα γέλια)

475
00:18:40,320 --> 00:18:41,821
Σοβαρά. S-R-S-L-Y.

476
00:18:41,854 --> 00:18:42,822
Σαν αληθινή ιστορία.

477
00:18:42,855 --> 00:18:45,558
Εντάξει, γιατί να μην το κάνουμε

478
00:18:45,592 --> 00:18:47,494
δοκιμάστε διαφορετικά στυλ
στο ίδιο χρώμα;

479
00:18:47,527 --> 00:18:49,496
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Δεν είναι τόσο...

480
00:18:49,529 --> 00:18:50,863
Ξέρεις τι;
Θα βγω έξω με ένα άκρο

481
00:18:50,897 --> 00:18:52,832
και πες ότι είναι, όπως,
πραγματικά ευγενικό.

482
00:18:52,865 --> 00:18:55,402
Στην πραγματικότητα είναι ένα,

483
00:18:55,435 --> 00:18:56,636
μια καλή ιδέα.

484
00:18:56,669 --> 00:18:57,804
Αυτό είναι το σχέδιο.

485
00:18:57,837 --> 00:18:59,472
Έτσι εσείς τα παιδιά μπορείτε να τρελαθείτε

486
00:18:59,506 --> 00:19:01,941
με τα καπίστρια σου και σου
τις θήκες και τα κοψίματά σας,

487
00:19:01,974 --> 00:19:05,378
και θα φορέσω φόρεμα
για να επενδύσετε μια καρέκλα.

488
00:19:05,412 --> 00:19:06,879
Και θα το φορέσω με περηφάνια.

489
00:19:06,913 --> 00:19:08,548
Ρεβέκκα, έλα.

490
00:19:08,581 --> 00:19:10,417
Ναι, δεν είσαι αυτός
αηδιαστικά χοντρό.

491
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
Α, ευχαριστώ, Βαλένθια.

492
00:19:12,352 --> 00:19:13,853
Σας ευχαριστώ.

493
00:19:13,886 --> 00:19:15,888
(γέλιο)

494
00:19:21,861 --> 00:19:22,895
(φώναξε έκπληκτος)

495
00:19:22,929 --> 00:19:23,830
Πόλα.

496
00:19:23,863 --> 00:19:26,299
Τι είπαμε
για τις όρθιες θέσεις,

497
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
ήσυχα περιμένει κόσμο;

498
00:19:27,534 --> 00:19:29,636
ξέχασα.

499
00:19:29,669 --> 00:19:32,672
Εντάξει, πώς πήγε με
Η Βαλένθια στο μαγαζί με φορέματα;

500
00:19:32,705 --> 00:19:34,341
Βρήκατε αδυναμίες;

501
00:19:34,374 --> 00:19:36,676
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε το ρόλο σας ως παράνυμφος

502
00:19:36,709 --> 00:19:37,910
να την μπερδέψεις πραγματικά.

503
00:19:37,944 --> 00:19:41,914
Η πρώτη μου σκέψη ήταν
δηλητηριώδης βελανιδιά στο φόρεμα.

504
00:19:41,948 --> 00:19:43,883
Ριχτερά τσιμπήματα, στιγμιαίο κλασικό.
Πόλα.

505
00:19:43,916 --> 00:19:45,918
Τι;
Δεν κάνουμε
οτιδήποτε από αυτά.

506
00:19:45,952 --> 00:19:47,787
Δεν είμαστε.
Όχι.

507
00:19:47,820 --> 00:19:49,822
Απλώς παίζουμε
σαν κανονικοί άνθρωποι.

508
00:19:49,856 --> 00:19:51,924
θα γίνω σαν
οποιοδήποτε άλλο έφηβο

509
00:19:51,958 --> 00:19:53,826
της αδερφής του πρώην φίλου
παράνυμφος της τελευταίας στιγμής.

510
00:19:53,860 --> 00:19:55,995
Ναι, να είσαι ψύχραιμος.

511
00:19:56,028 --> 00:19:59,399
Κατανοητό.
Έχω τις παραγγελίες μου.

512
00:20:01,868 --> 00:20:04,637
Πού μπορεί ένας άνθρωπος
αγοράστε δηλητηριώδη βελανιδιά,

513
00:20:04,671 --> 00:20:06,306
και ποιο είναι το πιο εξαντλημένο είδος;

514
00:20:06,339 --> 00:20:07,707
(το τηλέφωνο χτυπάει)

515
00:20:07,740 --> 00:20:09,008
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Ο Richard Kind είναι
ένας 59χρονος ηθοποιός,

516
00:20:09,041 --> 00:20:11,644
περισσότερο γνωστός για τον ρόλο του
στο Spin City.

517
00:20:11,678 --> 00:20:14,847
Όχι. Poison Oak, το πιο εξαντλημένο είδος.

518
00:20:14,881 --> 00:20:16,849
(το τηλέφωνο χτυπάει)

519
00:20:16,883 --> 00:20:18,985
Ο Jim Rash είναι ο βραβευμένος
συγγραφέας του The Descendants.

520
00:20:19,018 --> 00:20:20,420
Ερχομαι.

521
00:20:21,588 --> 00:20:23,356
Είσαι σίγουρος ότι αυτό
είναι καλή ιδέα;

522
00:20:23,390 --> 00:20:24,991
Φίλε, δεν της αρέσεις.

523
00:20:25,024 --> 00:20:26,559
Δεν έχει δείξει κανένα ενδιαφέρον.

524
00:20:26,593 --> 00:20:28,027
Είναι πολύ σε κάποιον άλλο.

525
00:20:28,060 --> 00:20:30,630
Γιατί να τα παρατήσεις τώρα;

526
00:20:30,663 --> 00:20:32,832
Αυτή είναι η σωστή κίνηση.

527
00:20:35,968 --> 00:20:39,005
Χμ, μπορώ να έχω
την προσοχή όλων, παρακαλώ;

528
00:20:39,038 --> 00:20:40,573
Γεια σου! Γεια σου!

529
00:20:40,607 --> 00:20:42,642
Γεια, κάποιος προσπαθεί
να το αφήσω να σκίσει εδώ.

530
00:20:42,675 --> 00:20:44,277
Ευχαριστώ, Greg.

531
00:20:44,311 --> 00:20:45,478
Καλώς ήρθες.

532
00:20:45,512 --> 00:20:46,679
(καθαρίζει το λαιμό)

533
00:20:46,713 --> 00:20:49,015
Αυτό πηγαίνει σε μια νεαρή κυρία

534
00:20:49,048 --> 00:20:51,684
επί του παρόντος ανεφοδιασμός
γυναικεία προϊόντα.

535
00:20:51,718 --> 00:20:53,853
Λέγεται
"Clean Up on Asle 4."

536
00:20:53,886 --> 00:20:57,524
Όχι μια πραγματική εκκαθάριση, Ρικ.

537
00:20:57,557 --> 00:21:03,296
* Καθαρίστε την καρδιά μου στον διάδρομο 4

538
00:21:03,330 --> 00:21:06,566
* Γιατί εκεί είναι
σε ένα σωρό πράσινες ελιές *

539
00:21:06,599 --> 00:21:09,068
* Από το olive bar

540
00:21:09,101 --> 00:21:11,838
(στόμα)
* Γιατί εγώ είμαι ο
πιμέντο στην ελιά σου *

541
00:21:11,871 --> 00:21:16,843
* Θέλω να είμαι μέσα σου

542
00:21:16,876 --> 00:21:19,011
* Αλλά αντί για την καρδιά μου
είναι στο πάτωμα *

543
00:21:19,045 --> 00:21:20,447
* Το να συνθλίβεσαι όπως

544
00:21:20,480 --> 00:21:22,715
* Το σκόρδο που πουλάμε
από την πόρτα. *

545
00:21:24,717 --> 00:21:26,886
(ψιθυρίζοντας):
Θεέ μου,
δουλεύει.

546
00:21:30,857 --> 00:21:34,827
Προσέξτε όλοι,
είναι το σώμα μου!

547
00:21:38,398 --> 00:21:39,632
(χειροκροτώντας)

548
00:21:40,967 --> 00:21:42,769
Γουί! Δίδαξέ με, μάθε με!

549
00:21:42,802 --> 00:21:43,903
Ωχ, είναι πολύ δύσκολο.

550
00:21:45,104 --> 00:21:46,939
Δεν μου το είπες
ήταν γυμναστής.

551
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

552
00:21:54,981 --> 00:21:59,852
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

553
00:21:59,886 --> 00:22:02,622
Ε, μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά,
ή σε βαριέμαι;

554
00:22:02,655 --> 00:22:04,023
Είμαι τόσο λυπημένος...
Λυπάμαι... είναι ένα...

555
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
είναι μια αλυσίδα κειμένου παράνυμφων.

556
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
Πρόκειται για... πρόκειται για
η λέξη "cummerbund".

557
00:22:08,060 --> 00:22:09,496
Είναι... αστεία λέξη.

558
00:22:09,529 --> 00:22:10,630
Συγνώμη. Ας πάρουμε
πίσω στην υπόθεση.

559
00:22:10,663 --> 00:22:11,831
Η υπόθεση; Ποιος νοιάζεται
για την υπόθεση;

560
00:22:11,864 --> 00:22:12,965
Πότε θα πάρεις
τα φορέματα της παράνυμφου;

561
00:22:12,999 --> 00:22:14,801
Γιατί έχω έναν άντρα στο Μέιν

562
00:22:14,834 --> 00:22:17,737
ποιος θα μου στείλει μερικά
primo φαγούρα, κολλώδη φυτά.

563
00:22:17,770 --> 00:22:20,039
Και είπε ότι θα πήγαινε
ρίξτε ένα ζευγάρι τσιμπούρια ελαφιών

564
00:22:20,072 --> 00:22:21,641
για, ξέρετε, λίγο παραπάνω...

565
00:22:21,674 --> 00:22:24,711
Εμ, τι λες;

566
00:22:24,744 --> 00:22:26,513
Το σχέδιό μας: σπασμωδικά τσιμπήματα.

567
00:22:26,546 --> 00:22:27,747
Ω.
λέω

568
00:22:27,780 --> 00:22:29,716
ρίχνουμε τα ζάρια για, ξέρετε,

569
00:22:29,749 --> 00:22:31,150
κάποια πιθανή νόσο του Lyme.

570
00:22:31,183 --> 00:22:32,585
Έχω τόσα πολλά να πω...
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

571
00:22:32,619 --> 00:22:34,086
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

572
00:22:34,120 --> 00:22:36,456
Ω, ω, είναι από την Jayma.

573
00:22:36,489 --> 00:22:38,758
Λέει έκτακτη ανάγκη.
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. 411.

574
00:22:38,791 --> 00:22:40,460
Εννοεί 911.

575
00:22:40,493 --> 00:22:41,528
Αναρωτιέμαι αν ο Φίλιππος
κρύωσαν τα πόδια.

576
00:22:41,561 --> 00:22:42,829
πρέπει να πάω.

577
00:22:42,862 --> 00:22:44,564
Τι;
πρέπει να πάω,
λυπάμαι.

578
00:22:44,597 --> 00:22:45,598
Τι γίνεται με το σχέδιό μας;

579
00:22:45,632 --> 00:22:47,467
Δεν υπάρχει σχέδιο.

580
00:22:47,500 --> 00:22:48,768
Ουφ.

581
00:22:48,801 --> 00:22:50,770
Ο χορός που κάνουμε.

582
00:22:50,803 --> 00:22:52,439
Γεια, τι είναι
η έκτακτη ανάγκη;
Δεν ξέρω, εσύ;

583
00:22:52,472 --> 00:22:53,673
Παιδιά.

584
00:22:53,706 --> 00:22:55,542
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

585
00:22:55,575 --> 00:22:56,676
Και δεν θα είναι εύκολο.

586
00:22:58,110 --> 00:23:01,481
Το φόρεμά μου τελείωσε νωρίς,
και έφερα σαμπάνια!

587
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
(Όλοι ουρλιάζουν)

588
00:23:03,516 --> 00:23:05,585
(σκάει ο φελλός)
(γούρλισμα)

589
00:23:06,653 --> 00:23:08,521
Ω, φίλε.
Εκπληκτική επιτυχία.

590
00:23:09,656 --> 00:23:10,957
ΟΛΟΙ:
Υγεία!

591
00:23:10,990 --> 00:23:12,559
Εβίβα.
Εβίβα.

592
00:23:12,592 --> 00:23:13,993
Η Βαλένθια είναι τόσο αστεία.

593
00:23:14,026 --> 00:23:15,862
Ω, Βαλένθια, πες τους
το μέρος με τη γριά.

594
00:23:15,895 --> 00:23:19,632
Ναι, λοιπόν, αυτή η 90χρονη κυρία
ήταν σε κατηφορικό σκυλί,

595
00:23:19,666 --> 00:23:22,168
και της είπα,
«Εντάξει, απλώς αναπνεύστε το».

596
00:23:22,201 --> 00:23:23,803
Και είπε,

597
00:23:23,836 --> 00:23:26,639
«Αν του αναπνεύσω
όσο πιο δύσκολα, θα τα καταφέρω».

598
00:23:26,673 --> 00:23:28,475
(γέλια)

599
00:23:28,508 --> 00:23:29,809
Ω, είναι τόσο αστεία.

600
00:23:29,842 --> 00:23:31,644
Έχει ένα εκατομμύριο
ιστορίες γιόγκα σαν αυτές.

601
00:23:31,678 --> 00:23:32,479
Είναι υπέροχοι.

602
00:23:32,512 --> 00:23:34,013
Λοιπόν, έχω πάει
εξασκώ το χιούμορ μου.

603
00:23:34,046 --> 00:23:35,548
Παρακολούθησα ένα διαδικτυακό σεμινάριο.

604
00:23:35,582 --> 00:23:38,117
Ήταν τόσο διασκεδαστικό, παιδιά.

605
00:23:38,150 --> 00:23:39,852
Όταν ο Τζόσι και εγώ παντρευτούμε,

606
00:23:39,886 --> 00:23:42,589
Σας θέλω όλους
να είναι στο γάμο.

607
00:23:44,190 --> 00:23:46,526
Εκτός από εσένα.

608
00:23:46,559 --> 00:23:48,561
Θέλω να πω, θα σε σκότωνε
να πω κάτι;

609
00:23:48,595 --> 00:23:49,662
ΤΑΔΕΙΑ:
Δεν έχει άδικο, Ρούμπι.

610
00:23:49,696 --> 00:23:50,663
Είσαι χαζός.

611
00:23:52,899 --> 00:23:55,602
Α, ρε φίλε, είμαι ανυπόφορος.

612
00:23:56,703 --> 00:23:58,805
Αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό.

613
00:23:58,838 --> 00:24:00,907
Ω, Jas, πρέπει να πάμε να συναντηθούμε
μαμά στη γευσιγνωσία κέικ.

614
00:24:00,940 --> 00:24:02,775
Μπορείτε να μείνετε και να βεβαιωθείτε

615
00:24:02,809 --> 00:24:04,611
το φόρεμα παίρνει
συσκευασμένα τέλεια;

616
00:24:04,644 --> 00:24:06,546
Σαν να μην υπάρχουν ρυτίδες ή φυσαλίδες.

617
00:24:06,579 --> 00:24:07,747
Απολύτως. Είμαστε σε αυτό.

618
00:24:07,780 --> 00:24:08,748
Η Βαλένθια και εγώ το πήραμε αυτό.

619
00:24:08,781 --> 00:24:09,816
Ναι, το καταλάβαμε.

620
00:24:09,849 --> 00:24:11,217
Ευχαριστώ, V.

621
00:24:11,250 --> 00:24:13,820
Ξέρετε, όλοι σκεφτήκαμε
ήσουν ειδεχθής,

622
00:24:13,853 --> 00:24:15,622
αλλά είσαι κάπως εντάξει.

623
00:24:15,655 --> 00:24:16,989
(γέλια)

624
00:24:17,023 --> 00:24:19,559
Εντάξει, αντίο, κυρίες.
Αντίο Jayma.

625
00:24:19,592 --> 00:24:21,894
Πιείτε ένα ποτήρι νερό.

626
00:24:21,928 --> 00:24:23,062
Εκπληκτική επιτυχία.

627
00:24:23,095 --> 00:24:24,664
(κουδούνια πόρτας)

628
00:24:24,697 --> 00:24:25,998
Δεν σκέφτονται
Είμαι πια απεχθής.

629
00:24:26,032 --> 00:24:28,668
Προσφέρεται ακόμη και αστεία
μου ένα μισό τσίχλα.

630
00:24:28,701 --> 00:24:31,738
Είπα όχι γιατί εγώ
φουσκώνει, αλλά ακόμα...
Συγχαρητήρια.

631
00:24:34,607 --> 00:24:36,843
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει, χμ,

632
00:24:36,876 --> 00:24:39,512
πάρε τα κορίτσια να μαζέψουν τα πράγματά τους
αυτό το μεγάλο φόρεμα.

633
00:24:39,546 --> 00:24:40,980
Ναι, εντάξει.

634
00:24:41,013 --> 00:24:42,915
Χμ, ουάου.

635
00:24:42,949 --> 00:24:45,818
Ουάου, αυτό θα φαινόταν ακόμα χειρότερο
σε μένα παρά σε κάποιους από τους άλλους.

636
00:24:45,852 --> 00:24:47,086
Ω, έλα, σταμάτα.

637
00:24:47,119 --> 00:24:49,589
Δηλαδή, κάνεις αστεία
για το σώμα σου,

638
00:24:49,622 --> 00:24:51,090
και είναι πολύ αστείοι
και κυρίως ακριβείς,

639
00:24:51,123 --> 00:24:54,093
αλλά με τα μεγάλα στήθη σου,
αυτό το φόρεμα θα φαινόταν υπέροχο.

640
00:24:54,126 --> 00:24:55,562
Πλάκα κάνεις; Όχι.

641
00:24:55,595 --> 00:24:56,696
Θα χυνόμουν
έξω από αυτό το πράγμα,

642
00:24:56,729 --> 00:24:58,097
και όχι όπως σε α
σέξι, επίτηδες,

643
00:24:58,130 --> 00:24:59,666
Κριστίνα Χέντρικς
τύπος τρόπου.

644
00:24:59,699 --> 00:25:01,634
Ετσι; Παιδιά δεν τους νοιάζει.

645
00:25:01,668 --> 00:25:04,103
Τα παιδιά αγαπούν τα μεγάλα βυζιά σαν τα δικά σας.

646
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
Εννοώ, μερικές φορές
Μισώ τα μικρά μου βυζιά.

647
00:25:06,305 --> 00:25:09,075
Δηλαδή, σκέφτηκα
σχετικά με τη λήψη εμφυτευμάτων.

648
00:25:09,108 --> 00:25:11,043
Τι; Όχι, μην το κάνεις αυτό.

649
00:25:11,077 --> 00:25:13,012
Θεέ μου,
Βαλένθια, αν ήξερες

650
00:25:13,045 --> 00:25:14,614
τι προέκυψε
ένα ζευγάρι τέρατα σαν αυτά,

651
00:25:14,647 --> 00:25:15,915
δεν θα σκεφτόσουν ποτέ
για να τα ξαναπάρουμε.

652
00:25:18,217 --> 00:25:20,653
Θα σου δείξω.

653
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
(λαχανίσματα)
Ρεβέκκα, δεν μπορείς.

654
00:25:23,222 --> 00:25:25,124
Βαλένθια,
μόλις φόρεσα αυτό το φόρεμα,

655
00:25:25,157 --> 00:25:27,960
δεν θα ζηλέψεις ποτέ
αυτά τα κουτάβια πάλι.

656
00:25:27,994 --> 00:25:29,729
Ετοιμάζω.

657
00:25:33,232 --> 00:25:34,634
(βγάζει)

658
00:25:34,667 --> 00:25:36,035
(λαχανίσματα)

659
00:25:36,068 --> 00:25:37,737
Ουφ.

660
00:25:37,770 --> 00:25:38,971
(λαχανίσματα)
Μμ-χμμ.

661
00:25:39,005 --> 00:25:40,673
Εκεί... ναι.

662
00:25:42,675 --> 00:25:43,876
* Τους πήρα βαριά στήθη,
βαριά στήθη *

663
00:25:43,910 --> 00:25:45,745
* Πυκνά σαν πεθαμένα αστέρια,
τα πήρα *

664
00:25:45,778 --> 00:25:47,680
* Βαριά βυζιά, βαριά βυζιά

665
00:25:47,714 --> 00:25:48,981
* Δεν μπορώ να τρέξω πολύ μακριά

666
00:25:49,015 --> 00:25:52,785
* Άσε με να καταρρεύσει
αυτό που μόλις είπα *

667
00:25:52,819 --> 00:25:54,286
* Κάθε ένα από τα διπλά μου Δ

668
00:25:54,320 --> 00:25:56,589
* Έχει την ένταση
του κεφαλιού ενός μικρού παιδιού *

669
00:25:56,623 --> 00:25:57,790
*Δεν είναι σκυλιά
«για τα βυζιά μου *

670
00:25:57,824 --> 00:25:59,692
* Φαίνονται σούπερ μύγα
με πουκάμισα *

671
00:25:59,726 --> 00:26:01,160
* Μα αν τα κουνάω
στο πρόσωπό σου *

672
00:26:01,193 --> 00:26:03,295
* Θα ήσουν σαν,
Θεέ μου, αυτό πονάει *

673
00:26:03,329 --> 00:26:05,598
* Είμαι τυφλός, ιερό χάλι

674
00:26:05,632 --> 00:26:06,966
* Κυριολεκτικά δεν μπορώ να δω

675
00:26:06,999 --> 00:26:08,835
* Έχω
μόνιμη βλάβη του αμφιβληστροειδούς *

676
00:26:08,868 --> 00:26:10,837
* Σας κάνω μήνυση
και τα βαριά σου μπούκια *

677
00:26:10,870 --> 00:26:13,973
* Βαριά βυζιά, βαριά βυζιά,
πυκνά σαν αστέρια που πεθαίνουν *

678
00:26:14,006 --> 00:26:16,008
* Τους πήρα βαριά στήθη,
βαριά στήθη *

679
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
* Έχουν το καθένα
τα δικά τους απομνημονεύματα *

680
00:26:18,711 --> 00:26:20,379
* Αυτό που πρέπει να ξέρετε είναι ότι

681
00:26:20,412 --> 00:26:22,081
* Τα βυζιά μπορεί να είναι εκεί που είναι

682
00:26:22,114 --> 00:26:23,315
* Αν όμως τα κόψετε

683
00:26:23,349 --> 00:26:24,917
* Είναι απλά τσουβάλια
από κίτρινο λίπος *

684
00:26:24,951 --> 00:26:26,686
* Πέφτουν πράγματα στο σουτιέν μου

685
00:26:26,719 --> 00:26:28,621
* Είναι λίγο σύρσιμο

686
00:26:28,655 --> 00:26:30,256
* Μα όταν πάω για ύπνο
τη νύχτα *

687
00:26:30,289 --> 00:26:32,792
* Είναι σαν να ανοίγεις
μια τσάντα Mary Poppins *

688
00:26:32,825 --> 00:26:35,895
ΧΟΡΕΥΤΕΣ:
Γουί, καραμέλα και φλουριά!

689
00:26:37,764 --> 00:26:40,399
* Τους πήρα βαριά στήθη,
βαριά στήθη *

690
00:26:40,432 --> 00:26:42,635
* Πυκνά σαν πεθαμένα αστέρια

691
00:26:42,669 --> 00:26:44,036
* Τους πήρα βαριά στήθη,
βαριά στήθη *

692
00:26:44,070 --> 00:26:46,072
* Δεν χρειάζεστε αερόσακο
στο αυτοκίνητό μου *

693
00:26:46,105 --> 00:26:49,041
* Εδώ είναι μια λίστα
όλων των αντικειμένων *

694
00:26:49,075 --> 00:26:53,112
* Ότι μπορώ να κρατήσω
κάτω από τα στήθη μου *

695
00:26:53,145 --> 00:26:54,781
* Συρραπτικό, δέκα μολύβια

696
00:26:54,814 --> 00:26:56,783
* Χαρτόδετο αντίγραφο
των αραβικών νυχτών *

697
00:26:56,816 --> 00:26:58,651
* Οστό σκύλου, τηλεχειριστήριο

698
00:26:58,685 --> 00:27:00,720
* Έντυπο αντίγραφο
του Wuthering Heights *

699
00:27:00,753 --> 00:27:03,122
Δείτε, όταν ένα αστέρι πεθαίνει,
μεταμορφώνεται σε κόκκινο γίγαντα.

700
00:27:03,155 --> 00:27:05,725
Και αν ο κόκκινος γίγαντας δεν το κάνει
έχουν αρκετή μάζα για τη σύντηξη άνθρακα,

701
00:27:05,758 --> 00:27:08,127
μια αδρανής μάζα άνθρακα και
οξυγόνο συσσωρεύεται στο κέντρο,

702
00:27:08,160 --> 00:27:10,329
μεταμορφώνοντας σε
ένας πυκνός λευκός νάνος.

703
00:27:10,362 --> 00:27:11,964
Και ναι, αυτά είναι τα βυζιά μου.

704
00:27:11,998 --> 00:27:13,933
Αυτό είναι... αυτό είναι
τα βυζιά μου είναι σαν.

705
00:27:13,966 --> 00:27:15,735
* Τους πήρα βαριά στήθη,
βαριά στήθη *

706
00:27:15,768 --> 00:27:17,036
* Πυκνό σαν λευκός νάνος

707
00:27:17,069 --> 00:27:19,271
* Τους πήρα βαριά στήθη,
βαριά στήθη *

708
00:27:19,305 --> 00:27:20,840
* Θα ήταν μια σύλληψη
στο Fisherman's Wharf *

709
00:27:20,873 --> 00:27:23,342
* Τους πήρα βαριά στήθη,
βαριά στήθη *

710
00:27:23,375 --> 00:27:25,144
* Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό

711
00:27:25,177 --> 00:27:26,713
* Αυτά τα βαριά βυζιά,
βαριά στήθη *

712
00:27:26,746 --> 00:27:27,780
* Είναι απλώς σάκοι με κίτρινο λίπος

713
00:27:27,814 --> 00:27:29,882
* Σαν το γέμισμα ενός καναπέ

714
00:27:29,916 --> 00:27:31,818
* Είναι απλά τσουβάλια
από κίτρινο λίπος *

715
00:27:31,851 --> 00:27:33,853
* Τεχνικά εννοείται
να ταΐσω ένα μωρό *

716
00:27:33,886 --> 00:27:35,722
* Είναι απλά τσουβάλια
του κίτρινου λίπους. *

717
00:27:35,755 --> 00:27:37,323
Ουάου.

718
00:27:37,356 --> 00:27:39,191
Δεν είχα ιδέα.

719
00:27:39,225 --> 00:27:41,861
Δεν είναι περίεργο που τα βυζιά μου είναι τόσο μικρά.

720
00:27:41,894 --> 00:27:43,195
Δεν έχω λίπος στο σώμα μου.

721
00:27:43,229 --> 00:27:44,396
Βλέπω;

722
00:27:44,430 --> 00:27:46,465
Ακριβώς. Το πρόβλημα λύθηκε.

723
00:27:46,498 --> 00:27:48,034
Τώρα, δοκιμάστε το φόρεμα.

724
00:27:48,067 --> 00:27:49,135
Ναί.

725
00:27:49,168 --> 00:27:50,336
Ας δούμε πώς φαίνεται

726
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
με κάποιο ωραίο Β-κύπελλο
δράση εκεί μέσα.

727
00:27:52,438 --> 00:27:55,241
Όχι. Δεν μπορούσα.

728
00:27:55,274 --> 00:27:58,144
Εκπληκτική επιτυχία.

729
00:27:58,177 --> 00:28:00,246
Ω, μου.

730
00:28:00,279 --> 00:28:05,284
Βαλένθια, θα τα καταφέρεις
μια πραγματικά όμορφη νύφη.

731
00:28:05,317 --> 00:28:09,321
Ο Τζος είναι πραγματικά τυχερός.

732
00:28:09,355 --> 00:28:10,923
ελπίζω.

733
00:28:10,957 --> 00:28:13,860
Ελπίζω κάποια μέρα να είναι
Ο Τζος και εγώ, πραγματικά το κάνω.

734
00:28:13,893 --> 00:28:16,328
θα είναι.

735
00:28:16,362 --> 00:28:21,433
Και λυπάμαι πολύ αν το έκανα
οτιδήποτε για να καθυστερήσει αυτό το όνειρο.

736
00:28:21,467 --> 00:28:24,871
Εκτιμώ που το λες αυτό.

737
00:28:24,904 --> 00:28:26,939
Σας πειράζει να πάρετε
μια φωτογραφία μου;

738
00:28:26,973 --> 00:28:28,140
Μόνο για μένα.

739
00:28:28,174 --> 00:28:29,508
Θέλω να θυμάμαι πώς έδειχνα.

740
00:28:29,541 --> 00:28:30,877
Φυσικά.

741
00:28:30,910 --> 00:28:31,878
Καλά.

742
00:28:31,911 --> 00:28:33,980
Καλά.

743
00:28:40,519 --> 00:28:43,122
Α, δεν έχω τίποτα
για να συνεργαστείτε εδώ.

744
00:28:43,155 --> 00:28:44,957
Δηλαδή, έχω ήδη χακάρει
στα e-mail της Βαλένθια

745
00:28:44,991 --> 00:28:45,992
και τα κείμενά της.

746
00:28:46,025 --> 00:28:48,527
Ωχ, περίμενε λίγο, τι είναι αυτό;

747
00:28:48,560 --> 00:28:49,896
Ροή φωτογραφιών;

748
00:28:51,397 --> 00:28:53,966
Ω, πάλι. Εσύ με το πρόσωπο.

749
00:28:55,534 --> 00:28:57,970
Τι εννοείς, πώς κατάλαβα
Ο κωδικός της Βαλένθια;

750
00:28:58,004 --> 00:28:59,105
Με ξέρεις.

751
00:28:59,138 --> 00:29:00,940
Καλά.

752
00:29:00,973 --> 00:29:03,209
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

753
00:29:03,242 --> 00:29:07,513
Οι φωτογραφίες της Βαλένθια... σοκολάτα
κέικ... τηγανητό κοτόπουλο...

754
00:29:07,546 --> 00:29:10,883
Σπαγγέτι με κεφτεδάκια.

755
00:29:10,917 --> 00:29:14,253
Α, απλά της αρέσει
να κοιτάξει το φαγητό.

756
00:29:14,286 --> 00:29:16,422
Καλά.

757
00:29:16,455 --> 00:29:18,891
Ω.

758
00:29:18,925 --> 00:29:21,093
Ω, περίμενε λίγο, τι είναι αυτό;

759
00:29:21,127 --> 00:29:23,896
(λαχανίσματα)
Νομίζω ότι είναι
Το νυφικό της Jayma.

760
00:29:23,930 --> 00:29:25,965
Ω!

761
00:29:25,998 --> 00:29:28,801
Ξέρεις, έχω...

762
00:29:28,835 --> 00:29:30,136
Προσευχήθηκα στον Θεό
όλη μου τη ζωή,

763
00:29:30,169 --> 00:29:32,204
και εγώ, και δεν ήξερα ποτέ
αν άκουγε,

764
00:29:32,238 --> 00:29:34,040
αλλά...
(αναστενάζει)

765
00:29:34,073 --> 00:29:35,942
σε ευχαριστώ Big Mama.

766
00:29:35,975 --> 00:29:38,878
(γέλια)

767
00:29:38,911 --> 00:29:40,412
Χωρίς ρυτίδες.

768
00:29:40,446 --> 00:29:42,581
Ναι, ή φυσαλίδες.
Σας ευχαριστώ.

769
00:29:42,614 --> 00:29:43,950
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

770
00:29:43,983 --> 00:29:45,051
Πήραμε αυτό.

771
00:29:45,084 --> 00:29:47,053
Λέει ότι έχω καινούργιο
όπως σε μια φωτογραφία.

772
00:29:47,086 --> 00:29:49,255
Δεν έβγαλα φωτογραφία,
Τι είναι αυτό;
Χμμ.

773
00:29:51,958 --> 00:29:53,592
(και οι δύο λαχανιάζουν)
(κουδούνια πόρτας)

774
00:29:53,625 --> 00:29:55,261
Γεια σου!

775
00:29:55,294 --> 00:29:57,596
Μου κατέστρεψες τον γάμο.

776
00:29:57,629 --> 00:29:58,831
Ναι, σκύλα.

777
00:30:05,037 --> 00:30:06,906
Πώς θα μπορούσες;
Τι σου συμβαίνει;

778
00:30:06,939 --> 00:30:08,107


779
00:30:08,140 --> 00:30:10,142
Ι-Ι-Δεν έκανα τίποτα.

780
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
Δεν δημοσίευσα φωτογραφία.

781
00:30:11,944 --> 00:30:14,013
Και τα hashtags μου
είναι πάντα θετικά.

782
00:30:14,046 --> 00:30:15,414
Σαν,

783
00:30:15,447 --> 00:30:16,983
ή

784
00:30:17,016 --> 00:30:19,585
Κάποιος πρέπει να είναι
πλαισιώνοντάς με ή κάτι τέτοιο.

785
00:30:19,618 --> 00:30:20,953
Τι ψυχο
χωρίς ζωή

786
00:30:20,987 --> 00:30:22,088
θα έκανε κάτι τέτοιο;

787
00:30:22,121 --> 00:30:23,890
Θεέ μου, Πόλα.

788
00:30:23,923 --> 00:30:25,257
Πρέπει να το έχεις κάνει.

789
00:30:25,291 --> 00:30:26,893
Όταν πήγα στο μπάνιο.

790
00:30:28,094 --> 00:30:29,528
Αυτός είναι ο λόγος που οι γυναίκες

791
00:30:29,561 --> 00:30:30,963
μην πας στο μπάνιο μόνος σου.

792
00:30:35,201 --> 00:30:37,303
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, έχω
ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου.

793
00:30:37,336 --> 00:30:38,504
Λυπάμαι, κύριε.

794
00:30:38,537 --> 00:30:39,906
Μπορώ να σε βοηθήσω;

795
00:30:39,939 --> 00:30:41,941
Ναι, μπορείς.
Βοηθώντας τον εαυτό σου.

796
00:30:41,974 --> 00:30:45,111
Σταμάτα να κυνηγάς το
ηλίθιο αγόρι μάγος με καροτσάκι,

797
00:30:45,144 --> 00:30:47,613
και αρχίστε να πληρώνετε
προσοχή στον τύπο

798
00:30:47,646 --> 00:30:49,115
με τα γενναιόδωρα,
όμορφα μαλλιά,

799
00:30:49,148 --> 00:30:51,450
ποιος τυχαίνει
ενδιαφέρεται πραγματικά για σένα.

800
00:30:51,483 --> 00:30:53,920
(γέλια):
Ω, είσαι φίλος με τον Μάρτι.

801
00:30:53,953 --> 00:30:55,054
Προτιμώ μέντορα.

802
00:30:55,087 --> 00:30:56,122
Α, του το είπα ήδη

803
00:30:56,155 --> 00:30:57,924
Δεν με ενδιαφέρει.

804
00:30:57,957 --> 00:31:00,927
Αυτός συνεχίζει να με κυνηγάει
είναι μια τρομερή απόφαση,

805
00:31:00,960 --> 00:31:03,195
που με κάνει να σέβομαι
αυτόν ακόμη λιγότερο.

806
00:31:03,229 --> 00:31:05,231
Εννοώ, ίσως αν έκανε πίσω

807
00:31:05,264 --> 00:31:06,999
και άσε με να έρθω κοντά του,

808
00:31:07,033 --> 00:31:09,101
ίσως να το σκεφτόμουν.

809
00:31:09,135 --> 00:31:10,536
Διαφορετικά,
μπορείς να του πεις να σταματήσει

810
00:31:10,569 --> 00:31:13,639
με τα τραγούδια και τα κείμενα
και η ουρανογραφία;

811
00:31:13,672 --> 00:31:15,041
Καλά.

812
00:31:17,143 --> 00:31:19,411
Τι έγραψες στον ουρανό;

813
00:31:19,445 --> 00:31:20,646
Στίχοι στο τραγούδι.

814
00:31:20,679 --> 00:31:22,148
Κόστισε μια περιουσία.

815
00:31:22,181 --> 00:31:23,115
Α, και φυσούσε τόσο πολύ.

816
00:31:23,149 --> 00:31:27,553
Βασικά πλήρωσα για ένα σύννεφο.

817
00:31:27,586 --> 00:31:29,121
Λοιπόν, τι ακολουθεί, κόουτς;

818
00:31:29,155 --> 00:31:30,389
Τι κάνω;

819
00:31:30,422 --> 00:31:31,623
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μου;

820
00:31:31,657 --> 00:31:33,559
Δεν ξέρω.

821
00:31:33,592 --> 00:31:35,962
Νομίζω ότι δεν κάνουμε τίποτα.

822
00:31:35,995 --> 00:31:37,596
Μου αρέσει αυτό.

823
00:31:37,629 --> 00:31:39,098
Όπως για μια μέρα;
Παίζουμε αργά;

824
00:31:39,131 --> 00:31:42,068
Όχι.

825
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
Πραγματικά σκέφτομαι για πάντα.

826
00:31:46,305 --> 00:31:50,009
Νομίζω ότι πήραμε
για να καλέσετε αυτό.

827
00:31:50,042 --> 00:31:51,277
Επιστρέψτε στο ξεσκόνισμα των πατατών.

828
00:31:51,310 --> 00:31:55,314
Γελάς, αλλά σε ποιον αρέσει
μια σκονισμένη πατάτα;

829
00:31:55,347 --> 00:31:57,016
Μάρτυ, ο Άλι έχει δίκιο.

830
00:31:57,049 --> 00:32:01,320
Κυνηγώντας κάποιον που δεν είναι
μέσα σου είναι μια τρομερή κίνηση.

831
00:32:01,353 --> 00:32:03,355
Πίστεψε με, σε νιώθω.

832
00:32:03,389 --> 00:32:04,556
Έχω πάει εκεί.

833
00:32:04,590 --> 00:32:07,126
Εννοείς εσύ και η Rebecca Bunch.

834
00:32:08,694 --> 00:32:11,530
Οι φίλοι σου μπαίνουν εδώ
όλη την ώρα μιλάμε για αυτό.

835
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Θεέ μου, μισώ τους φίλους μου.

836
00:32:14,200 --> 00:32:15,401
Ναι, Μάρτυ, έτσι είναι.

837
00:32:15,434 --> 00:32:18,037
Το έκανα με τη Ρεβέκκα.

838
00:32:18,070 --> 00:32:20,106
Αλλά βλέποντάς σε να το κάνεις,

839
00:32:20,139 --> 00:32:23,409
Βλέπω τι άσχημη κλήση ήταν.

840
00:32:23,442 --> 00:32:24,743
Στην πραγματικότητα, συνειδητοποιώ,

841
00:32:24,776 --> 00:32:27,713
Κάνω πολύ κακό
καλεί σε όλα.

842
00:32:27,746 --> 00:32:29,215
Ναι και εγώ.

843
00:32:29,248 --> 00:32:31,717
Και νομίζω ότι είμαστε ίδιοι.

844
00:32:31,750 --> 00:32:36,055
Δηλαδή δουλεύω εδώ
σε ένα παντοπωλείο,

845
00:32:36,088 --> 00:32:38,090
παρόλο που πήγα
στο Χάρβαρντ.

846
00:32:38,124 --> 00:32:39,992
Το Χάρβαρντ τι;

847
00:32:40,026 --> 00:32:41,293
Μόνο το Χάρβαρντ.
Στη Βοστώνη.

848
00:32:41,327 --> 00:32:42,594
Ουάου, ναι, Θεέ μου.

849
00:32:42,628 --> 00:32:45,297
Οι αποφάσεις σου είναι
απλά το χειρότερο.

850
00:32:45,331 --> 00:32:48,067
Κοίτα, το έχω ήδη διαγράψει,
οπότε μην ανησυχείς.

851
00:32:48,100 --> 00:32:51,237
Και πήραμε μόνο ένα like
και ήταν από...

852
00:32:51,270 --> 00:32:53,205
OMG, είναι από
 Maxim's Hometown Hotties.

853
00:32:54,273 --> 00:32:56,242
Συγνώμη. σου λέω,

854
00:32:56,275 --> 00:32:58,444
ήταν η Ρεβέκκα.

855
00:32:58,477 --> 00:33:00,279
Ήταν Single White Femaling
εμένα από τότε που έφτασε εδώ.

856
00:33:00,312 --> 00:33:01,413
Βαλένθια...

857
00:33:01,447 --> 00:33:02,648
Κάνεις ένα βήμα πιο κοντά,

858
00:33:02,681 --> 00:33:03,715
και παίρνω
περιοριστικό διάταγμα,

859
00:33:03,749 --> 00:33:04,783
Jennifer Jason Leigh.

860
00:33:04,816 --> 00:33:08,687
Τι επρόκειτο να πω
ήταν...

861
00:33:08,720 --> 00:33:10,556
Είχες δίκιο.

862
00:33:10,589 --> 00:33:12,058
Ναι, ήμουν εγώ.

863
00:33:12,091 --> 00:33:13,492
(λαχανίσματα)
Ναι.

864
00:33:13,525 --> 00:33:16,395
Ήταν η ιδέα μου για τη Βαλένθια
να φορέσω το νυφικό,

865
00:33:16,428 --> 00:33:20,566
και μετά όταν την είδα μέσα,
Εγώ-Ζήλεψα.

866
00:33:20,599 --> 00:33:24,470
Και έτσι της έκλεψα το τηλέφωνο
και δημοσίευσα την εικόνα.

867
00:33:24,503 --> 00:33:25,471
λυπάμαι.

868
00:33:25,504 --> 00:33:26,705
Δεν σε πιστεύω.

869
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
Μόνο κάποιος τρελός
και λυπημένος θα το έκανε αυτό.

870
00:33:28,540 --> 00:33:29,741
Εμ, ναι,

871
00:33:29,775 --> 00:33:33,512
και είμαι και τα δύο,

872
00:33:33,545 --> 00:33:37,216
Λυπάμαι λοιπόν.

873
00:33:37,249 --> 00:33:39,251
Βαλένθια,

874
00:33:39,285 --> 00:33:41,753
Λυπάμαι που σας κατηγορήσαμε.

875
00:33:41,787 --> 00:33:43,555
Ρεβέκκα, πρέπει να φύγεις.

876
00:33:43,589 --> 00:33:45,391
Ναι.

877
00:33:49,261 --> 00:33:52,030
Αντίο, Τσανς.

878
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(οι γυναίκες μουρμουρίζουν)

879
00:34:00,839 --> 00:34:02,174
(η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει)

880
00:34:11,283 --> 00:34:12,551
Πριν ξεκινήσετε,

881
00:34:12,584 --> 00:34:14,620
δεν χρειάζεται να με αγοράσεις
σαμπάνια ή γούνινο παλτό.

882
00:34:14,653 --> 00:34:16,322
απλά ένα απλό ευχαριστώ
θα είναι αρκετό.

883
00:34:16,355 --> 00:34:17,389
Πόλα.

884
00:34:17,423 --> 00:34:18,757
Ο κωδικός πρόσβασης της Βαλένθια ήταν τόσο εύκολος.

885
00:34:18,790 --> 00:34:21,093
Βαλένθια 1.

886
00:34:21,127 --> 00:34:22,461
Δηλαδή, έλα.

887
00:34:22,494 --> 00:34:24,630
Paula!

888
00:34:27,633 --> 00:34:31,370
Απλά μπες στο γραφείο μου.

889
00:34:38,444 --> 00:34:40,612
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.

890
00:34:40,646 --> 00:34:42,148
Περίμενε, τι;

891
00:34:42,181 --> 00:34:43,449
Δηλαδή, γιατί όχι
με ακούς;

892
00:34:43,482 --> 00:34:46,152
Ω, Θεέ μου, γιατί δεν το έκανε
Σε ακούω;

893
00:34:46,185 --> 00:34:47,519
Γιατί αν σε ακούσω,

894
00:34:47,553 --> 00:34:48,487
τίποτα δεν θα
συμβεί ποτέ με τον Τζος.

895
00:34:48,520 --> 00:34:50,789
Όχι Ημέρα των Ευχαριστιών, όχι κατασκήνωση.

896
00:34:50,822 --> 00:34:52,458
Κανένα φιλί.

897
00:34:52,491 --> 00:34:53,892
Εσείς, δεν το κάνατε
όλα αυτά μόνος σου.

898
00:34:53,925 --> 00:34:57,496
Και κάθε φορά που έλεγες,
«Όχι, Πάουλα, μην κάνεις τίποτα».

899
00:34:57,529 --> 00:35:00,366
Και μετά το έκανα πάντως,
και ήσουν ευτυχισμένος.

900
00:35:03,869 --> 00:35:05,637
Ουάου, ναι, έχεις δίκιο.

901
00:35:07,606 --> 00:35:09,908
Εντάξει, αυτός είναι ο τρόπος
ήταν παλιά,

902
00:35:09,941 --> 00:35:11,577
αλλά δεν είναι σαν
αυτό πια, εντάξει;

903
00:35:11,610 --> 00:35:12,811
Όχι.

904
00:35:12,844 --> 00:35:14,513
Πάουλα, άκουσέ με.

905
00:35:14,546 --> 00:35:15,747
Τελείωσα με τον Τζος.

906
00:35:15,781 --> 00:35:17,549
Α, έλα, σε είδα.

907
00:35:17,583 --> 00:35:19,851
Δεν μπορείς καν να πετάξεις
το πορτρέτο των μακαρονιών.

908
00:35:19,885 --> 00:35:21,887
το πέταξα.
Όλα έχουν φύγει.
Ακόμα και ο αρκούδος Τσάνι.

909
00:35:21,920 --> 00:35:24,590
Ναι. Ο Τσάνι αρκούδα κοιμάται
με τα ψάρια.

910
00:35:26,492 --> 00:35:29,595
Οχι. Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Τζος.

911
00:35:29,628 --> 00:35:32,398
Δεν είναι δικός σου για να τα παρατήσεις.

912
00:35:32,431 --> 00:35:33,732
Γιατί είσαι τόσο κολλημένος σε αυτό;

913
00:35:33,765 --> 00:35:35,734
Είναι για σένα.
Είναι για να σε κάνει ευτυχισμένο.

914
00:35:35,767 --> 00:35:37,669
Όχι, δεν είναι,
γιατί μόλις είπα...

915
00:35:37,703 --> 00:35:38,837
Είναι επειδή...

916
00:35:38,870 --> 00:35:41,673
αν δεν κυνηγάμε τον Τζος,

917
00:35:41,707 --> 00:35:43,542
τότε δεν θα θέλεις
να κάνει παρέα πια μαζί μου.

918
00:35:43,575 --> 00:35:44,743
Το ξέρω.

919
00:35:44,776 --> 00:35:49,448
Τι; Όχι. Paula, όχι.

920
00:35:49,481 --> 00:35:50,516
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

921
00:35:50,549 --> 00:35:51,783
Ναί. Ναι, είναι.

922
00:35:51,817 --> 00:35:53,619
Είναι ο κολλητός μας.

923
00:35:53,652 --> 00:35:55,887
Αυτός είναι που μας κρατάει
μαζί και...

924
00:35:57,923 --> 00:36:00,726
Σε έχω δει σχεδόν
αυτή την εβδομάδα καθόλου.

925
00:36:00,759 --> 00:36:04,296
Paula, σε αγαπώ.

926
00:36:04,330 --> 00:36:05,697
Εντάξει, το ξέρεις.

927
00:36:05,731 --> 00:36:08,234
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε.

928
00:36:08,267 --> 00:36:11,970
Δεν είναι καλό για μένα.

929
00:36:12,003 --> 00:36:14,440
Εσύ και εγώ θα είμαστε πάντα
φίλοι, εντάξει, το υπόσχομαι.

930
00:36:16,408 --> 00:36:18,277
Αλλά δεν χρειαζόμαστε τον Τζος Τσαν.

931
00:36:19,711 --> 00:36:22,914
Γιατί δεν τον χρειάζομαι.

932
00:36:25,451 --> 00:36:26,652
Καλά;

933
00:36:26,685 --> 00:36:28,754
Καλά.

934
00:36:30,922 --> 00:36:33,392
Γεια σου.

935
00:36:39,265 --> 00:36:41,267
(αναστενάζοντας)

936
00:36:46,872 --> 00:36:50,242
Γεια σου.

937
00:36:50,276 --> 00:36:53,679
Λυπάμαι, εγώ,
Χρειαζόμουν κάπου να πιω,

938
00:36:53,712 --> 00:36:55,347
και σκέφτηκα,
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο σχολείο.

939
00:36:55,381 --> 00:36:57,549
Είσαι εδώ.

940
00:36:57,583 --> 00:36:58,684
Τι θα είναι;

941
00:36:58,717 --> 00:37:00,352
Είναι η τελευταία κλήση.

942
00:37:00,386 --> 00:37:01,587
Εμ,

943
00:37:01,620 --> 00:37:04,956
Μάλλον, δεν ξέρω,
Θα πάρω λίγο αλκοόλ.

944
00:37:04,990 --> 00:37:06,758
Ξέρετε κανένα όνομα αλκοόλ;

945
00:37:06,792 --> 00:37:08,460
Ναί.

946
00:37:08,494 --> 00:37:11,730
θα πάρω ένα ροδάκινο
schnapps στα βράχια;

947
00:37:11,763 --> 00:37:13,332
Όχι, δεν πειράζει.

948
00:37:13,365 --> 00:37:14,600
Μην παραγγείλετε ποτέ ξανά ποτά.

949
00:37:14,633 --> 00:37:16,368
Θα σου φτιάξω κάτι.

950
00:37:17,936 --> 00:37:20,439
Αυτά είναι πολλά
βιβλία που πήρες εκεί.

951
00:37:20,472 --> 00:37:23,775
Ναι, το δοκιμάζω πολύ νέο
ριζική προσέγγιση στη μελέτη--

952
00:37:23,809 --> 00:37:25,711
λέγεται μελέτη.

953
00:37:25,744 --> 00:37:29,648
Εκπληκτική επιτυχία. Λειτουργεί;

954
00:37:29,681 --> 00:37:31,950
Πραγματικά καλά.

955
00:37:34,019 --> 00:37:36,455
Αυτό είναι τέλειο.

956
00:37:36,488 --> 00:37:37,656
Τι είναι αυτό;

957
00:37:37,689 --> 00:37:38,924
Είναι αυτό το πραγματικά εξωτικό ποτό

958
00:37:38,957 --> 00:37:40,692
που ονομάζεται τζιν τόνικ.

959
00:37:40,726 --> 00:37:43,562
Λοιπόν, δεν έχω ακούσει ποτέ
ενός τζιν τόνικ πριν,

960
00:37:43,595 --> 00:37:45,797
αλλά νομίζω ότι είναι
θα είναι πολύ μεγάλο.

961
00:37:45,831 --> 00:37:48,667
Στέλνω την πατέντα.
(γέλια)

962
00:37:48,700 --> 00:37:51,002
Ε, τι κάνεις
μετά από αυτό;

963
00:37:51,036 --> 00:37:53,972
Θέλεις, δεν θέλω
ξέρεις, πήγαινε σε άλλο μπαρ,

964
00:37:54,005 --> 00:37:58,810
πιείτε ένα ποτό ή κάντε παρέα
στη θέση μου ή...

965
00:37:58,844 --> 00:38:00,512
Τι έγινε;

966
00:38:00,546 --> 00:38:01,980
Εσύ και ο Τζος

967
00:38:02,013 --> 00:38:04,816
να τσακωθείς...
είναι αυτό που συμβαίνει;

968
00:38:04,850 --> 00:38:06,585
Και χρειάζεσαι
έναν ώμο για να κλάψετε;

969
00:38:06,618 --> 00:38:08,820
Έρχεσαι λοιπόν στον Γκρεγκ,
γιατί αυτό κάνω.

970
00:38:08,854 --> 00:38:10,456
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ρεβέκκα,

971
00:38:10,489 --> 00:38:11,723
Θα μου άρεσε πολύ
να κάνω παρέα μαζί σου,

972
00:38:11,757 --> 00:38:14,760
Θα ήθελα, αλλά ξέρω τι
που οδηγεί σε για μένα.

973
00:38:14,793 --> 00:38:17,095
Και δεν μπορώ.

974
00:38:17,128 --> 00:38:18,930
Δεν μπορώ να είμαι στη δεύτερη θέση
πάλι μαζί σου.

975
00:38:20,766 --> 00:38:23,602
Εντάξει...

976
00:38:25,371 --> 00:38:26,772
Τέλεια.

977
00:38:26,805 --> 00:38:28,640
Χμ, καλό να το ξέρω.

978
00:38:28,674 --> 00:38:30,041
Είμαι... Θα πάω.

979
00:38:30,075 --> 00:38:32,778
Θα πάω.

980
00:38:42,554 --> 00:38:44,556
(αναστενάζει)

981
00:38:48,026 --> 00:38:49,995
(χτυπώντας την πόρτα)

982
00:38:50,028 --> 00:38:51,463
Γκρεγκ;

983
00:38:56,768 --> 00:38:58,770
Ω, Τζος, σε νόμιζα
ήμουν κάποιος άλλος, εγώ...

984
00:39:04,743 --> 00:39:06,412
Τι έκανες; Y-Y-Έχετε χακάρει
στο τηλέφωνο της Βαλένθια;

985
00:39:06,445 --> 00:39:07,879
Υ-Είπες ότι προσπαθείς
να κρατάς απόσταση από μένα,

986
00:39:07,913 --> 00:39:10,115
α-και μετά το κάνεις αυτό;

987
00:39:10,148 --> 00:39:11,950
Έτσι φτιάχνεις
μέχρι τη Βαλένθια;

988
00:39:11,983 --> 00:39:14,520
Εντάξει, Τζος, είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά το μόνο που έχει σημασία είναι:

989
00:39:14,553 --> 00:39:16,455
Η Βαλένθια είναι πλέον αγαπημένη
από την οικογένειά σας

990
00:39:16,488 --> 00:39:18,490
και είμαι έξω από το
νυφικό πάρτι.
Ναι, αλλά...

991
00:39:18,524 --> 00:39:22,628
Τζος, επικεντρώσου στην κοπέλα σου
και στην οικογένειά σου, εντάξει;

992
00:39:24,095 --> 00:39:25,831
Και την επόμενη φορά που θέλεις
να έρθεις να μου μιλήσεις,

993
00:39:25,864 --> 00:39:28,033
μην εμφανιστείς μόνο στην πόρτα μου.

994
00:39:28,066 --> 00:39:32,070
Α... εντάξει.

995
00:39:32,103 --> 00:39:35,140
Ναι, εντάξει, ωραία.

996
00:39:35,173 --> 00:39:37,909
Χμ, θα μπορούσες να πας;

997
00:39:37,943 --> 00:39:40,546
I-I-Έχω κάτι
Πρέπει να κάνω.

998
00:39:40,579 --> 00:39:42,648
Με διώχνεις;

999
00:39:44,550 --> 00:39:47,453
Λίλο λίγο.

1000
00:39:47,486 --> 00:39:49,054
Αντίο, Τζος.

1001
00:39:57,996 --> 00:40:00,699
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

1002
00:40:00,732 --> 00:40:04,169
Συγγνώμη, αρκούδα Τσάνι.

1003
00:40:14,580 --> 00:40:15,781
Γεια, τι συμβαίνει;

1004
00:40:15,814 --> 00:40:16,948
Γεια.

1005
00:40:16,982 --> 00:40:19,050
Είσαι καλά; Τι...

1006
00:40:20,586 --> 00:40:21,787
Όχι, γ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1007
00:40:21,820 --> 00:40:24,055
Ι-Δεν μπορώ να φάω μια σκονισμένη πατάτα.

1008
00:40:24,089 --> 00:40:25,724
Θεέ μου, αυτό είναι
τι γεύση έχω;

1009
00:40:25,757 --> 00:40:28,059
Δηλαδή, έφαγα ένα,
ένα παλιό γαλλικό τηγάνι

1010
00:40:28,093 --> 00:40:29,528
από το πάτωμα του αυτοκινήτου μου,
αλλά εγώ...

1011
00:40:29,561 --> 00:40:30,829
Είναι μια μεταφορά.
Τι έκανες;

1012
00:40:30,862 --> 00:40:31,930
Δεν πειράζει.

1013
00:40:32,898 --> 00:40:34,199
Όχι, θεέ μου, σταμάτα, γυναίκα.

1014
00:40:34,232 --> 00:40:36,134
Γκρεγκ, άκουσέ με.

1015
00:40:36,167 --> 00:40:38,537
Δεν πρόκειται για
οποιονδήποτε άλλον εκτός από εσάς.

1016
00:40:38,570 --> 00:40:39,905
Καλά;

1017
00:40:39,938 --> 00:40:41,873
Δεν είσαι δεύτερη επιλογή.

1018
00:40:41,907 --> 00:40:43,775
υπόσχομαι.

1019
00:40:48,714 --> 00:40:49,915
Άκου, αν αυτό
πρόκειται να συμβεί,

1020
00:40:49,948 --> 00:40:51,717
πρέπει να ξέρεις
κάτι.
Καλά.

1021
00:40:51,750 --> 00:40:53,819
Αυτό δεν πρόκειται να είναι σαν ένα
κυλήστε στο σανό και πηγαίνετε σπίτι.

1022
00:40:53,852 --> 00:40:55,186
Αυτό πρόκειται να γίνει
σαν τρεις μέρες

1023
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
από εσένα και εμένα μόνο
καταστρέφοντας ο ένας τον άλλον.

1024
00:40:57,856 --> 00:40:59,558
Και όχι συναισθηματικά.

1025
00:40:59,591 --> 00:41:00,859
Αυτό θέλεις;

1026
00:41:00,892 --> 00:41:03,862
Πότε ξεκινάμε;

1027
00:41:03,895 --> 00:41:06,097
*

1028
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε
επιτέλους κάνει αυτό.

1029
00:41:21,547 --> 00:41:22,714
Κι εγώ επίσης.

1030
00:41:22,748 --> 00:41:24,683
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια
Θα μπορούσα να είχα φέρει εδώ,

1031
00:41:24,716 --> 00:41:25,817
σαν ολόκληρο μάτσο,

1032
00:41:25,851 --> 00:41:27,619
αλλά σε διάλεξα, Άσλεϊ.

1033
00:41:27,653 --> 00:41:29,788
Είναι Σύμμαχος.
Μην σε νοιάζει.

1034
00:41:30,722 --> 00:41:33,659
Μπορούμε να κάνουμε σεξ τώρα; Ναι.

1035
00:41:33,692 --> 00:41:35,026
Ω, Θεέ μου.

1036
00:41:35,060 --> 00:41:36,194
Είσαι ηλίθιος.

1037
00:41:36,227 --> 00:41:38,697
Και είσαι φρικτός.

1038
00:41:38,730 --> 00:41:42,634
Γιατί κάνω πάντα το ίδιο
λάθος ξανά και ξανά;

1039
00:41:42,668 --> 00:41:44,035
Παίρνω τρομερές αποφάσεις.

1040
00:41:44,069 --> 00:41:45,971
πάω για το
κατώτερη μορφή ανθρώπου

1041
00:41:46,004 --> 00:41:47,739
γιατί φοβάμαι
να είσαι με κάποιον

1042
00:41:47,773 --> 00:41:48,874
Ίσως όντως να συνδεθώ.

1043
00:41:48,907 --> 00:41:50,642
Ξέρεις τι;
Βιδώστε αυτό.

1044
00:41:50,676 --> 00:41:52,644
επιστρέφω
στη νοσηλευτική σχολή.

1045
00:41:52,678 --> 00:41:54,279
Περίμενε, με θέλεις
να κάνω άλλο καρότσι;

1046
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Είμαι-είμαι-είμαι καλός σε αυτά.

1047
00:41:55,714 --> 00:41:57,683
Οτιδήποτε.

1048
00:41:57,716 --> 00:41:59,718
Θα επιστρέψει.

1049
00:41:59,751 --> 00:42:00,686
Πάντα επιστρέφουν.

1050
00:42:00,719 --> 00:42:01,887
(σούγκωμα)

1051
00:42:05,591 --> 00:42:07,626
Υπότιτλοι με χορηγία
 CBS

1052
00:42:07,659 --> 00:42:09,661
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org